1
00:01:40,609 --> 00:01:41,944
Guten Morgen, Herr Bryce.

2
00:01:42,152 --> 00:01:43,946
Ich gehe davon aus, dass die Abholung reibungslos verlief.

3
00:01:44,279 --> 00:01:46,865
Die Übergabe war sauber.
Keine Haltestellen bis zum Ausstiegspunkt.

4
00:01:50,828 --> 00:01:52,246
Freie Straßen auf dem ganzen Weg, Chef,

5
00:01:53,914 --> 00:01:55,040
genau wie du es vorhergesagt hast.

6
00:01:55,124 --> 00:01:55,958
Vielen Dank für Ihre Zustimmung

7
00:01:56,041 --> 00:01:57,918
auf eine frühere Abreisezeit,
Herr Kurosawa.

8
00:01:58,168 --> 00:01:59,420
Ich fühle mich geehrt, dass Sie und Ihre Frauen

9
00:01:59,503 --> 00:02:01,547
anvertraut haben
heute ein erstklassiger Schutzdienst.

10
00:02:06,635 --> 00:02:09,263
Rot-zu-Grün-Option verschieben,
Kommt auf Ihrem Vektor herein.

11
00:02:09,972 --> 00:02:12,141
Starten Sie den Motor,
Ich möchte einen sofortigen Start.

12
00:02:12,599 --> 00:02:13,851
Der Luftraum wurde bereits geräumt.

13
00:02:14,393 --> 00:02:15,310
Verstanden.

14
00:02:15,811 --> 00:02:17,938
Alle Kanäle bewegen sich
zu eingeschränktem Luftraum.

15
00:02:23,110 --> 00:02:24,027
Sollen wir?

16
00:02:37,708 --> 00:02:38,709
Herr Kurosawa...

17
00:02:48,635 --> 00:02:50,387
Ein anderer
Triple-A-Lieferung, Sir.

18
00:02:50,471 --> 00:02:51,722
Bleib bei ihm
bis er in der Luft ist.

19
00:02:51,805 --> 00:02:53,515
- Ja, Herr.
- Leinwand ist klar?

20
00:02:54,183 --> 00:02:56,393
Meilenweit nichts, Chef. Fast langweilig.

21
00:02:56,643 --> 00:02:57,603
Und wie lautet unser Motto?

22
00:02:58,604 --> 00:02:59,938
Langweilig ist immer am besten.

23
00:03:10,574 --> 00:03:11,533
Bewegen! Bewegen!

24
00:03:11,950 --> 00:03:13,744
Kunde unten! Kunde unten!

25
00:03:13,827 --> 00:03:14,870
Code sieben! Code sieben!

26
00:03:15,120 --> 00:03:16,038
Jesus!

27
00:03:16,330 --> 00:03:18,165
Es ist wie ein verdammter Milchshake hier drin!

28
00:03:18,373 --> 00:03:19,583
Bravo, eins weniger.

29
00:03:19,666 --> 00:03:21,543
Wir brauchen
Ein Aufräumteam ist jetzt hier!

30
00:03:21,627 --> 00:03:23,545
Wiederholen, Bravo eins nach unten.

31
00:04:16,807 --> 00:04:18,725
Das verdammte Stück Papier, das ich hier habe.

32
00:04:19,142 --> 00:04:22,271
...Ich werde diesen Wichser besiegen...

33
00:04:25,857 --> 00:04:26,775
Heilige Scheiße.

34
00:04:32,364 --> 00:04:33,282
Herr Seifert.

35
00:04:35,993 --> 00:04:38,203
- Sind wir bereit zu gehen?
- „Sind wir bereit?“

36
00:04:38,453 --> 00:04:39,329
Ich habe gewartet!

37
00:04:39,413 --> 00:04:42,040
Warum zum Teufel hast du so lange gebraucht?
Es ist halb 9:00!

38
00:04:42,124 --> 00:04:44,459
Entschuldigung. Ich musste welche machen
Vorbereitungen – Herr Seifert.

39
00:04:44,543 --> 00:04:45,460
Herr Seifert!

40
00:04:46,878 --> 00:04:48,338
Am besten gehe ich zuerst durch die Türen.

41
00:04:48,839 --> 00:04:49,756
- Okay?
- Okay.

42
00:04:51,008 --> 00:04:52,342
Du weißt nicht, womit ich es hier zu tun habe.

43
00:04:52,426 --> 00:04:53,635
Komm, lass uns gehen, lass uns gehen.

44
00:04:53,719 --> 00:04:54,636
- Doppelte Zeit.
- Du verstehst es nicht.

45
00:04:54,720 --> 00:04:56,388
Diese Menschen sind Tiere!

46
00:04:56,680 --> 00:04:58,265
Sie sind wahrscheinlich schon hier,

47
00:04:59,182 --> 00:05:01,268
- Ich warte nur darauf, dass ich gehe.
- Ich kann Ihre Besorgnis verstehen,

48
00:05:01,351 --> 00:05:03,145
aber ich versichere Ihnen, Sie sind vollkommen sicher.

49
00:05:03,562 --> 00:05:05,355
Alles was Sie tun müssen
ist genau das, was ich dir sage.

50
00:05:05,981 --> 00:05:08,483
Herr Seifert? Herr Seifert?
Bitte hier entlang.

51
00:05:08,859 --> 00:05:10,944
In Ordnung. Ist es nicht genug Kokain?
oder zu viel?

52
00:05:14,531 --> 00:05:16,533
Sie sagen, dass Sie eine Triple-A-Bewertung haben.

53
00:05:16,950 --> 00:05:17,951
Ist das eine echte Sache?

54
00:05:18,035 --> 00:05:21,872
Konzentrieren wir uns einfach auf dein Sterben
aus natürlichen Gründen, sollen wir?

55
00:05:22,581 --> 00:05:24,041
Bald.

56
00:05:24,249 --> 00:05:25,208
Das ist mein Auto.

57
00:05:25,500 --> 00:05:26,668
Machen Sie sich ein mentales Bild davon.

58
00:05:27,127 --> 00:05:28,754
Ich finde es sicherer, wenn wir ein Auto benutzen

59
00:05:28,837 --> 00:05:30,589
das fügt sich ein
mit dem umliegenden Verkehr.

60
00:05:33,008 --> 00:05:35,052
Nun, das war einfach.
Tatsächlich praktisch gar nichts.

61
00:05:35,510 --> 00:05:36,762
Langweilig ist immer am besten.

62
00:05:37,012 --> 00:05:37,929
Ich vertraue darauf, dass Sie Ihre... reduzieren werden.

63
00:05:39,848 --> 00:05:41,516
- Was?
- Das ist Michael Bryce.

64
00:05:41,600 --> 00:05:42,851
Ich bin ein Executive Protection Agent,

65
00:05:42,934 --> 00:05:44,436
Vollständig lizenziert und gebunden innerhalb der EU.

66
00:05:44,519 --> 00:05:47,314
Verdammte Hölle. Ich weiß, dass du es bist.
Ich habe eine Anrufer-ID!

67
00:05:47,397 --> 00:05:50,400
So ein verdammter Schwanz.
Hast du einen Abholservice für mich oder was?

68
00:05:50,484 --> 00:05:54,321
Ja. Ich habe meinen Client extrahiert
von der Saint George Street 27.

69
00:05:54,404 --> 00:05:55,489
Aufräumarbeiten sind erforderlich.

70
00:05:56,657 --> 00:06:00,285
Im siebten Stock, Treppenhaus Nord,
Ich habe einen französischen Staatsbürger hinterlassen

71
00:06:00,369 --> 00:06:01,912
Angestellter beim Verbrechersyndikat Taray.

72
00:06:03,163 --> 00:06:04,790
Sie werden noch zwei weitere finden
im südlichen Treppenhaus.

73
00:06:05,123 --> 00:06:07,584
Auf dem Dach wirst du noch einen finden
Wer wird eine zahnärztliche Behandlung brauchen?

74
00:06:09,461 --> 00:06:12,589
In der Gasse sind zwei Herren
die möglicherweise eine Beratung benötigen.

75
00:06:14,925 --> 00:06:18,303
Noch einer im Ostbüro
im sechsten Stock im Bau

76
00:06:19,012 --> 00:06:21,348
und einer im Aufzug Nummer drei.

77
00:06:24,518 --> 00:06:25,602
Oh, oh, oh!

78
00:06:25,686 --> 00:06:28,021
Parkhaus,
unter dem Rolls-Royce im Raum fünf,

79
00:06:28,105 --> 00:06:29,731
Da ist ein Pfund Plastiksprengstoff,

80
00:06:29,815 --> 00:06:31,233
Vielleicht möchten Sie das Bombenkommando anrufen.

81
00:06:33,276 --> 00:06:35,487
Überprüfen Sie das. Machen Sie es zur Feuerwehr.

82
00:06:35,570 --> 00:06:36,405
Ist das mein Auto?

83
00:06:36,488 --> 00:06:38,949
Ich fürchte schon. Nehmen Sie Platz,
Es war ein langer Tag.

84
00:06:44,830 --> 00:06:46,832
Das war ein maßgeschneiderter Rolls-Royce,
einzigartig.

85
00:06:47,165 --> 00:06:48,542
Ich fand das eine ungewöhnliche Farbe.

86
00:06:48,792 --> 00:06:49,710
War das Immergrün?

87
00:06:50,460 --> 00:06:52,087
Das habe ich auf dem Rücksitz gefunden.

88
00:06:52,462 --> 00:06:53,296
Fetzen!

89
00:06:53,380 --> 00:06:54,297
Kostbar, nicht wahr?

90
00:06:56,967 --> 00:06:58,218
Es stinkt hier drin nach Arsch.

91
00:06:58,635 --> 00:06:59,553
Schnall dich an.

92
00:06:59,803 --> 00:07:02,055
Dieses Auto auf jeden Fall
ist nicht mit Triple-A bewertet.

93
00:07:02,139 --> 00:07:04,307
Es ist nicht einmal für Tiere geeignet.

94
00:07:35,472 --> 00:07:37,474
Bleiben Sie in Bewegung!

95
00:07:38,267 --> 00:07:40,185
Alle gehen nach Hause!

96
00:07:41,353 --> 00:07:42,479
Ausweichen!

97
00:07:49,945 --> 00:07:51,405
Schauen Sie doch mal dort vorbei.

98
00:08:12,747 --> 00:08:14,206
Klopft an die Türen.

99
00:08:22,089 --> 00:08:23,007
Wie ist dein Englisch?

100
00:08:26,063 --> 00:08:29,316
Ich kann nicht viel Englisch, Herr Präsident.

101
00:08:32,111 --> 00:08:34,905
„Der einzige Weg für das Land, voranzukommen“

102
00:08:35,823 --> 00:08:40,119
besteht darin, die Geißel des Völkermords auszurotten

103
00:08:40,202 --> 00:08:44,081
„Unser Land verdunkeln
und unser Lebensunterhalt.

104
00:08:47,126 --> 00:08:49,003
Ich schätze Ihre Bescheidenheit.

105
00:08:51,630 --> 00:08:54,842
Ich hoffe, wir sind nicht...
Deine Familie stören.

106
00:08:58,679 --> 00:09:00,180
Sie sind im Urlaub.

107
00:09:00,723 --> 00:09:01,640
Gut für sie.

108
00:09:04,143 --> 00:09:05,936
Die Familie macht einen Mann zu einem Ganzen.

109
00:09:13,152 --> 00:09:15,321
Das hätte ich tun können
Du wurdest wegen Hochverrats hingerichtet,

110
00:09:15,404 --> 00:09:19,950
aber ein anderer würde einfach stehen bleiben
etwas höher auf deiner Leiche.

111
00:09:20,659 --> 00:09:24,913
Es muss noch eine andere Lektion geben
Ich könnte es dir beibringen.

112
00:09:33,589 --> 00:09:34,632
Wie gesagt,

113
00:09:36,175 --> 00:09:38,052
es gibt nichts Wichtigeres...

114
00:09:38,761 --> 00:09:40,137
Als eine gute Ausbildung.

115
00:09:46,435 --> 00:09:47,394
Professor Asimov,

116
00:09:48,479 --> 00:09:50,522
Können Sie es bitte dem Gericht mitteilen?
Was geschah als nächstes?

117
00:09:51,190 --> 00:09:54,109
Dann... wurde ich entführt

118
00:09:54,193 --> 00:09:56,612
in eines von Dukhovichs Internierungslagern.

119
00:09:59,365 --> 00:10:01,116
Ich war drei Jahre dort

120
00:10:02,910 --> 00:10:05,537
bis er schließlich gestürzt wurde.

121
00:10:06,538 --> 00:10:10,125
Verhaftet wie das Monster, das er ist.

122
00:10:12,503 --> 00:10:14,004
Vielen Dank, Professor Asimov.

123
00:10:14,672 --> 00:10:18,717
Euer Ehren, ich bitte
dass diese gesamte Aussage außer Acht gelassen wird.

124
00:10:19,009 --> 00:10:22,221
Ohne jegliche Beweise,
das ist nur Hörensagen.

125
00:10:23,347 --> 00:10:24,640
Nachhaltig.

126
00:10:24,723 --> 00:10:26,475
Der Prozess
des ehemaligen belarussischen Präsidenten.

127
00:10:26,558 --> 00:10:28,394
Vladislav Dukhovich fuhr heute fort

128
00:10:28,477 --> 00:10:31,271
mit emotionalem Zeugnis
von vielen Opfern seines Landes.

129
00:10:31,647 --> 00:10:34,483
Aber obwohl es kraftvoll zu hören ist,
Sagen Dukhovichs Anwälte

130
00:10:34,566 --> 00:10:37,069
sie sind nichts weiter
als die Lügen seiner Feinde.

131
00:10:37,152 --> 00:10:39,655
Längst einer der weltweit
brutalste Diktatoren...

132
00:10:39,738 --> 00:10:42,324
Wer wird angeklagt?
Es kommt zu ethnischen Säuberungen in großem Ausmaß.

133
00:10:42,408 --> 00:10:45,661
Ein beispielloses Maß an Sicherheit
ist rund um das Gerichtsgebäude vorhanden.

134
00:10:45,744 --> 00:10:48,205
Sogar der Luftraum
oberhalb dieser Stadt ist geschlossen.

135
00:10:48,288 --> 00:10:50,749
Soweit die Anklage
wurde durch den Mangel gelähmt

136
00:10:50,833 --> 00:10:52,751
von irgendwelchen handfesten Beweisen
gegen Dukhovich selbst.

137
00:10:52,835 --> 00:10:54,336
„Zahlreiche Zeugen.“

138
00:10:54,420 --> 00:10:56,463
die erwartet wurden
auszusagen, sind verschwunden.

139
00:10:56,547 --> 00:10:59,591
Gibt es jemanden, der mutig genug ist?
Beweise vorlegen

140
00:10:59,675 --> 00:11:02,094
und endlich Schluss machen
zu seiner brutalen Herrschaft?

141
00:11:19,445 --> 00:11:21,655
Herr Kincaid,
Das ist das Angebot von Interpol.

142
00:11:21,989 --> 00:11:24,950
Als Gegenleistung für Ihre Aussage
gegen den ehemaligen Präsidenten Duchowitsch,

143
00:11:25,409 --> 00:11:28,495
Ihre Frau erhält eine volle Rückerstattung
Begnadigung aus allen Gerichtsbarkeiten.

144
00:11:30,539 --> 00:11:33,500
Du wirst eine unschuldige Frau begnadigen?

145
00:11:35,461 --> 00:11:36,628
Das ist verdammt weiß von dir.

146
00:11:37,838 --> 00:11:39,590
Vorausgesetzt, wir akzeptieren diese Vereinbarung

147
00:11:39,673 --> 00:11:40,966
für Sonia Kincaid,

148
00:11:41,675 --> 00:11:44,261
da ist immer noch die Sache
einer Vereinbarung bezüglich meines Mandanten.

149
00:11:49,308 --> 00:11:50,267
Er wird empfangen

150
00:11:51,518 --> 00:11:55,063
Dieses Schreiben empfiehlt eine Nachsicht.

151
00:11:55,397 --> 00:11:57,232
Mr. Kincaid ist ein Auftragsmörder

152
00:11:57,316 --> 00:11:59,735
vor zwei Dutzend Anklagepunkten
Mordfälle in zehn Ländern.

153
00:11:59,985 --> 00:12:01,528
Ohne einen legitimen Deal,

154
00:12:01,779 --> 00:12:04,114
er wird nie wieder freie Luft atmen.
Unter nein--

155
00:12:11,622 --> 00:12:13,707
Sonia kommt frei.

156
00:12:16,043 --> 00:12:17,669
Wir sind bereit, Direktor Casoria.

157
00:12:18,504 --> 00:12:20,339
Bringen wir diesen Herrn nach Den Haag.

158
00:12:29,973 --> 00:12:31,892
Herr Kincaid,
Das ist Agent Roussel.

159
00:12:32,976 --> 00:12:34,061
Sie wird ein Sicherheitsdetail leiten,

160
00:12:34,144 --> 00:12:37,272
der Sie begleiten wird
an den Internationalen Strafgerichtshof.

161
00:12:38,774 --> 00:12:42,236
Wissen Sie, Dukhovichs Männer haben getötet
jeder einzelne Zeuge, der gegen sie vorgebracht wurde,

162
00:12:42,444 --> 00:12:45,239
und mein Sicherheitsdetail
ist ein Dutzend dienstfreier Polizisten?

163
00:12:46,073 --> 00:12:49,034
Dies sind die am besten ausgebildeten Offiziere
in Europa, Herr Kincaid.

164
00:12:49,117 --> 00:12:50,786
Wir haben alle Vorsichtsmaßnahmen getroffen

165
00:12:50,869 --> 00:12:53,580
um sicherzustellen, dass Ihr Engagement
ist vollständig klassifiziert.

166
00:12:54,248 --> 00:12:55,290
Es ist ein Geheimnis?

167
00:12:55,999 --> 00:12:57,960
Dadurch fühle ich mich viel besser.

168
00:12:58,252 --> 00:12:59,336
Nun, ich kann Ihnen versichern,

169
00:13:00,003 --> 00:13:01,213
selbst wenn es einen Versuch gäbe,

170
00:13:01,713 --> 00:13:03,173
Wir sind auf jeden Angriff mehr als vorbereitet.

171
00:13:05,884 --> 00:13:07,803
Du hast dich auf diesen Angriff vorbereitet,
Wichser?

172
00:13:08,428 --> 00:13:09,971
Nimm mir die Handschellen ab, gib mir ein paar Autoschlüssel,
ein paar Waffen, wir treffen uns dort.

173
00:13:09,972 --> 00:13:10,053
Nimm mir die Handschellen ab, gib mir ein paar Autoschlüssel,
ein paar Waffen, wir treffen uns dort.

174
00:13:10,054 --> 00:13:12,307
Nimm mir die Handschellen ab, gib mir ein paar Autoschlüssel,
ein paar Waffen, wir treffen uns dort.

175
00:13:12,391 --> 00:13:15,269
Die Frist des Gerichts
ist um 17:00 Uhr. Morgen, Herr Kincaid.

176
00:13:16,103 --> 00:13:20,148
Das gibt uns 27 Stunden für den Transport
Sie von Manchester in die Niederlande.

177
00:13:21,400 --> 00:13:24,736
Wenn Sie Ihrer Frau helfen wollen,
Du solltest dich bewegen.

178
00:13:28,073 --> 00:13:29,199
Okay, Inspektor Clouseau,

179
00:13:29,283 --> 00:13:31,535
Mal sehen, was diese Elitetruppen machen
was Sie tun können.

180
00:13:32,202 --> 00:13:33,161
Kommt, Leute, lasst uns gehen.

181
00:13:36,248 --> 00:13:37,165
Agent Roussel,

182
00:13:38,208 --> 00:13:40,335
Ich muss nicht daran erinnern
Ihnen bewusst, wie wichtig dies ist.

183
00:13:41,044 --> 00:13:43,589
- Nein, gnädige Frau.
- Und zweifle nicht daran, wozu er fähig ist.

184
00:13:44,339 --> 00:13:45,257
Das werde ich nicht, Sir.

185
00:14:11,783 --> 00:14:13,577
- Biegen Sie links in die Kirkland Avenue ein.
- Ja.

186
00:14:17,289 --> 00:14:20,542
Was für eine hübsche kleine Stadt.
Alte, enge Gassen,

187
00:14:21,043 --> 00:14:22,628
Gebäude schön und nah,

188
00:14:23,128 --> 00:14:25,547
viele tolle Aussichten
aus all diesen Fenstern.

189
00:14:25,631 --> 00:14:27,174
Diese Route wurde für uns gelöscht.

190
00:14:27,257 --> 00:14:28,258
Kein Grund zur Sorge.

191
00:14:28,342 --> 00:14:29,718
Stimmt das?

192
00:14:30,260 --> 00:14:31,553
Wie geht es deiner Nase?

193
00:14:41,980 --> 00:14:43,357
Nehmen Sie eine Umleitung.

194
00:14:43,440 --> 00:14:45,359
Hast du einen Freund, Roussie?
Bessere Hälfte?

195
00:14:46,068 --> 00:14:47,694
Sie müssen ruhig sein, Mr. Kincaid.

196
00:14:47,778 --> 00:14:49,863
Ich sage nur,
Jetzt könnte der perfekte Zeitpunkt sein

197
00:14:49,947 --> 00:14:52,074
eines davon zu schreiben
„Ich werde dich immer lieben“-Texte.

198
00:14:56,119 --> 00:14:58,121
Entspann dich, du Wichser.

199
00:14:58,205 --> 00:15:00,666
Wenn du den Schuss hörst,
es war nicht für dich bestimmt.

200
00:15:03,377 --> 00:15:05,420
Zwei-zwei-eins,
Zehn-vier unterwegs.

201
00:15:28,819 --> 00:15:30,529
Scheiße!

202
00:15:30,612 --> 00:15:31,989
Bedecke mich!

203
00:15:32,072 --> 00:15:33,198
Bewegen! Bewegen!

204
00:15:41,540 --> 00:15:42,582
Bedecke mich!

205
00:16:00,809 --> 00:16:03,603
Bewegen! Bewegen!
Gehen! Mach die Tür auf!

206
00:16:04,104 --> 00:16:06,815
Gehen! Gehen! Alpha Squad, mit mir!

207
00:16:07,232 --> 00:16:09,192
Agent Roberts, beschützen Sie den Zeugen!

208
00:16:15,032 --> 00:16:16,366
Parker, nimm die linke Flanke!

209
00:16:28,795 --> 00:16:30,630
Scheiße! Wir brauchen mehr Unterstützung!

210
00:16:33,550 --> 00:16:35,385
Folgen Sie mir!

211
00:16:35,469 --> 00:16:36,887
Scheiße!

212
00:16:58,116 --> 00:17:01,036
Agent Roussel!
Verdammt, jemand!

213
00:17:01,119 --> 00:17:02,412
Wir brauchen Verstärkung!

214
00:17:08,919 --> 00:17:09,836
Umdrehen!

215
00:17:10,253 --> 00:17:11,129
Es ist fertig!

216
00:17:11,213 --> 00:17:12,339
Aufleuchten!

217
00:17:23,266 --> 00:17:24,267
Legen Sie etwas Deckfeuer ab.

218
00:17:54,506 --> 00:17:56,133
Scheiße!

219
00:18:16,111 --> 00:18:17,988
- Zeig mir deine Hände!
- Bitch Please!

220
00:18:19,823 --> 00:18:21,283
- Zieh diese an.
- Scheiß drauf.

221
00:18:21,533 --> 00:18:23,118
Interpol ist kompromittiert. Das wissen Sie.

222
00:18:24,536 --> 00:18:26,621
Entweder erschießt du mich oder du siehst zu, wie ich verblute.

223
00:18:34,004 --> 00:18:35,255
Wir müssen von der Straße verschwinden.

224
00:18:35,338 --> 00:18:36,798
Es gibt ein sicheres Haus
nicht weit von hier.

225
00:18:42,470 --> 00:18:44,598
B. eine Autobombe
explodierte in Bishopgate-Grün,

226
00:18:44,681 --> 00:18:46,600
in der Nähe des Stadtzentrums von Coventry...

227
00:18:50,687 --> 00:18:53,523
Denken Sie nicht einmal darüber nach
über das Beantworten dieses verdammten Telefons!

228
00:18:54,566 --> 00:18:56,234
Der einzige Weg Dukhovich
hätte unsere Route kennen können

229
00:18:56,610 --> 00:18:58,278
war, wenn er jemanden im Inneren hätte.

230
00:18:59,029 --> 00:19:01,489
Jetzt brauche ich medizinische Versorgung,
und du brauchst Hilfe.

231
00:19:01,948 --> 00:19:03,450
Wenn du also jemanden anrufst,

232
00:19:03,533 --> 00:19:05,744
Sie müssen völlig aus dem Verkehr gezogen werden.

233
00:19:09,331 --> 00:19:10,999
Ich hatte
der Black-Diamant-Service

234
00:19:11,082 --> 00:19:12,542
jetzt schon viermal, verstehst du?

235
00:19:13,043 --> 00:19:15,212
Viermal. Das Auto immer noch
riecht nach Friedhof.

236
00:19:15,420 --> 00:19:18,381
Waschst du das Auto mit alten Arschlöchern?

237
00:19:19,216 --> 00:19:20,467
Oder...

238
00:19:20,550 --> 00:19:21,927
Hilf mir einfach zu verstehen.

239
00:19:24,638 --> 00:19:25,597
Nur eine Sekunde hier.

240
00:19:27,349 --> 00:19:28,516
Hallo, Amelia.

241
00:19:28,808 --> 00:19:30,477
Ich schicke Ihnen eine SMS mit einer Adresse in Coventry.

242
00:19:31,019 --> 00:19:32,229
Sie müssen sofort dort sein.

243
00:19:32,312 --> 00:19:34,231
Bringen Sie drei Einheiten o-negatives Blut mit.

244
00:19:34,481 --> 00:19:37,234
Mir geht es sehr gut, danke.
Wie geht es dir?

245
00:19:37,609 --> 00:19:39,569
Das habe ich nicht
Es ist Zeit dafür, Michael.

246
00:19:39,653 --> 00:19:41,279
Ich habe einen Job, den du erledigen musst.

247
00:19:42,155 --> 00:19:44,658
- Passieren.
- Ich habe es nicht angeboten. Ich sage es dir.

248
00:19:44,741 --> 00:19:46,201
Ich habe einen Job, den du erledigen wirst.

249
00:19:46,284 --> 00:19:48,578
Ich werde nicht zulassen, dass du mich verzauberst
in dieses hier, Amelia.

250
00:19:48,995 --> 00:19:50,080
Okay, lassen Sie uns das klarstellen.

251
00:19:50,497 --> 00:19:52,123
Darüber bin ich nicht glücklicher
als du bist,

252
00:19:52,207 --> 00:19:53,458
aber ich habe keine Wahl.

253
00:19:53,541 --> 00:19:55,418
Nun, Gott sei Dank tue ich das.

254
00:19:55,919 --> 00:19:56,836
Nein, Michael, das tust du nicht.

255
00:19:57,337 --> 00:19:59,172
Denn wenn nicht
wo ich dich brauche,

256
00:19:59,256 --> 00:20:01,258
Ich werde es entlarven
Sie und Ihre Arbeit an Interpol.

257
00:20:01,716 --> 00:20:04,344
Dieser Elite-Triple-A-Status
Du willst so sehr zurück,

258
00:20:04,803 --> 00:20:07,305
- Ich werde dafür sorgen, dass du nie in die Nähe kommst.
- Du bedrohst mich jetzt?

259
00:20:08,181 --> 00:20:09,683
Nicht du, sie. Drohen Sie--

260
00:20:09,766 --> 00:20:11,893
Du kannst mir nicht einfach drohen
in die Annahme von Befehlen von Ihnen.

261
00:20:11,977 --> 00:20:14,854
Ich denke, wir werden sehen. Du bist drei Stunden
weg. Wir sehen uns in zweieinhalb.

262
00:20:14,938 --> 00:20:17,565
Drei – okay, okay.
Ich denke, wir werden es tun. Jesus Christus.

263
00:20:18,024 --> 00:20:20,443
Hier werden wir laden
Alles ins Auto, okay?

264
00:20:20,735 --> 00:20:23,071
Wir werden das Auto vorne rausholen,
und dann verbrennen.

265
00:20:24,614 --> 00:20:26,366
Dieser Ort gleicht einem Kriegsgebiet.

266
00:20:26,741 --> 00:20:27,909
Wir haben überall Leichen.

267
00:20:27,993 --> 00:20:29,828
Unsere Einheit ist kompromittiert. Alle sind am Boden.

268
00:20:30,328 --> 00:20:31,371
Machen Sie die Typen ausweisbar.

269
00:20:31,663 --> 00:20:33,331
Und ich habe keine Spur von Agent Roussel.

270
00:20:33,623 --> 00:20:36,418
Vielleicht 15 bis 20
tote Söldner, schwer bewaffnet.

271
00:20:36,918 --> 00:20:38,420
Der Medienzirkus ist in der Stadt.

272
00:20:39,004 --> 00:20:40,046
Das ist nicht das Schlimmste.

273
00:20:43,133 --> 00:20:44,050
Kincaid ist weg.

274
00:20:45,969 --> 00:20:47,595
Coventry, jeder verfügbare Agent.

275
00:20:48,221 --> 00:20:49,723
Melden Sie sich bitte bei Aktualisierungen bei mir.

276
00:20:50,056 --> 00:20:50,974
Ja, gnädige Frau.

277
00:20:53,685 --> 00:20:54,602
Es muss ein Leck gegeben haben.

278
00:20:55,520 --> 00:20:58,189
Ich habe dir gesagt, es sind zu viele
beteiligte Agenturen.

279
00:20:58,398 --> 00:20:59,316
Fahren Sie nach Den Haag.

280
00:20:59,733 --> 00:21:01,234
Sehen Sie, was Sie aus Dukhovich herausholen können.

281
00:21:01,693 --> 00:21:02,610
Ich werde es versuchen.

282
00:21:03,194 --> 00:21:05,196
Und alarmieren Sie das Gefängnis in Amsterdam.

283
00:21:05,655 --> 00:21:07,449
Lassen Sie sie die Wache verdreifachen
um Kincaids Frau.

284
00:21:08,074 --> 00:21:08,992
Habe es.

285
00:21:32,640 --> 00:21:34,642
Frau Kincaid, Ihre Anwältin.

286
00:21:52,660 --> 00:21:54,120
Habe ich dir gesagt, dass du dich umdrehen könntest?

287
00:21:59,501 --> 00:22:01,294
Was willst du,
Du nutzloses Stück Scheiße?

288
00:22:01,795 --> 00:22:03,505
Baby, Baby, ich bin es.

289
00:22:03,588 --> 00:22:05,799
Mein Fehler

290
00:22:06,424 --> 00:22:07,592
Was willst du,

291
00:22:07,675 --> 00:22:10,428
Du verdammter Hijo de Puta-Motherfucker!

292
00:22:11,012 --> 00:22:12,347
Ich wollte nur deine Stimme hören.

293
00:22:12,430 --> 00:22:13,390
Fick dich!

294
00:22:14,015 --> 00:22:16,101
Da hast du meine Stimme gehört.

295
00:22:16,351 --> 00:22:20,021
Der einzige Grund, warum ich in diesem Scheißloch stecke
ist, damit sie an deinen traurigen Arsch herankommen!

296
00:22:21,439 --> 00:22:23,691
Wie geht's? Schon einen Schaft gemacht?

297
00:22:23,775 --> 00:22:24,692
Wozu?

298
00:22:24,776 --> 00:22:26,236
Es ist Gefängnis, Baby.
Du musst dich schützen.

299
00:22:27,070 --> 00:22:28,822
Es ist ein niederländisches Gefängnis, Darius!

300
00:22:28,905 --> 00:22:30,698
Was werden sie tun,
Mich mit einem Holzschuh schlagen?

301
00:22:31,116 --> 00:22:32,409
Hast du wenigstens eine Aussicht?

302
00:22:32,826 --> 00:22:35,495
Nur eine ganze Menge kitschiger niederländischer Gebäude.

303
00:22:36,454 --> 00:22:39,916
Es gibt einen
mit einer riesigen verdammten Uhr drauf.

304
00:22:40,583 --> 00:22:42,252
Als wäre es das, was ich jetzt brauche.

305
00:22:42,335 --> 00:22:44,129
Haben sie die Blumen, die Sie lieben?

306
00:22:44,212 --> 00:22:47,424
Iris?
Sie kommen von dort, oder?

307
00:22:47,507 --> 00:22:49,592
Verdammte Tulpen, Darius.

308
00:22:49,676 --> 00:22:52,762
Was für ein beschissener Ehemann

309
00:22:52,846 --> 00:22:55,098
erinnert sich nicht
Die Lieblingsblumen seiner Frau?

310
00:22:55,765 --> 00:22:57,183
Du erinnerst dich nie an etwas.

311
00:22:57,475 --> 00:22:58,893
Was ist unser Jubiläum?

312
00:22:58,977 --> 00:23:00,478
Ich werde das wieder gutmachen, Baby.

313
00:23:00,562 --> 00:23:02,897
Sehen Sie, das ist es
Ich spreche von Cabrén.

314
00:23:04,899 --> 00:23:06,192
Darius, stimmt etwas nicht?

315
00:23:08,194 --> 00:23:12,449
Nichts, Baby. Keine verdammte Sache.

316
00:23:15,660 --> 00:23:16,744
Dann will ich es hören.

317
00:23:38,850 --> 00:23:41,644
- Hallo? Sonia?
- Hallo? Darius!

318
00:23:43,438 --> 00:23:46,357
Du verdammtes Stück Scheiße!

319
00:23:49,527 --> 00:23:50,987
Du verdammter Scheißer!

320
00:24:20,038 --> 00:24:21,665
Mach weiter,
Sie könnten den Job genauso gut zu Ende bringen.

321
00:24:34,010 --> 00:24:35,136
Warum bin ich hier, Amelia?

322
00:24:35,929 --> 00:24:37,055
Ein hochwertiger Transport.

323
00:24:38,682 --> 00:24:41,810
Oh, hoher Wert? Oh, ich nicht...

324
00:24:42,686 --> 00:24:45,397
Ich mache nicht mehr wirklich High-Value.
Heutzutage bin ich mehr in der...

325
00:24:46,356 --> 00:24:47,941
Mittelständischer Markt für verkokte Anwälte.

326
00:24:48,817 --> 00:24:49,901
Warum glauben Sie, dass das so ist?

327
00:24:49,985 --> 00:24:51,444
Im Ernst, Michael?

328
00:24:51,528 --> 00:24:52,445
Wegen dir.

329
00:24:52,571 --> 00:24:55,490
Du hast mich benutzt, um die Interpol-Leiter zu erklimmen,
und hier sind wir wieder.

330
00:24:58,724 --> 00:24:59,725
Lust auf eine Beförderung?

331
00:25:00,268 --> 00:25:02,770
Für jede noch so kleine Beule musst du mir die Schuld geben
auf deinem Weg, nicht wahr?

332
00:25:02,853 --> 00:25:05,106
Nein, das sind keine Beulen. Nein, nein, keine Beulen.

333
00:25:05,189 --> 00:25:07,400
Nur ein toter japanischer Waffenhändler.

334
00:25:08,192 --> 00:25:09,652
- Ich hatte nichts zu tun--
- „...zu tun mit.“

335
00:25:09,735 --> 00:25:10,903
Wissen Sie, was passiert?

336
00:25:10,987 --> 00:25:13,864
wenn ein Triple-A bewertet
Executive Protection Agent

337
00:25:13,948 --> 00:25:14,865
verliert einen Kunden?

338
00:25:14,949 --> 00:25:17,577
Triple-a. Ich war hier oben, ja?

339
00:25:17,660 --> 00:25:19,412
Dann habe ich mich dir geöffnet. Warum sollte ich nicht?

340
00:25:19,495 --> 00:25:20,580
Ich war in dich verliebt.

341
00:25:21,122 --> 00:25:22,540
Und ich habe dir verdammt noch mal seinen Namen gesagt.

342
00:25:23,291 --> 00:25:26,335
Es war das erste Mal in meiner gesamten Karriere
Ich habe den Namen eines Kunden preisgegeben.

343
00:25:26,586 --> 00:25:27,545
Ich habe dir vertraut.

344
00:25:30,298 --> 00:25:33,217
Jetzt bin ich hier unten. Der Tote ist hier oben.

345
00:25:35,344 --> 00:25:37,680
Es tut mir leid, Michael,
Du bist in einer schwierigen Phase angekommen.

346
00:25:37,763 --> 00:25:38,931
„Eine grobe…“

347
00:25:39,015 --> 00:25:43,019
Der Arsch eines 300 Pfund schweren Investmentbankers
ließ vier Tüten Heroin explodieren

348
00:25:43,102 --> 00:25:44,604
letzte Woche auf dem Rücksitz meines Autos.

349
00:25:44,687 --> 00:25:46,522
Das sind keine Ledersitze,
Das sind Stoff.

350
00:25:46,772 --> 00:25:48,399
- Okay, Michael...
- Ich möchte, dass Sie sich eine Minute Zeit nehmen

351
00:25:48,482 --> 00:25:49,942
darüber nachzudenken, was diese Aufräumarbeiten sein könnten.

352
00:25:50,026 --> 00:25:51,819
Ich habe keine Zeit
für deine verrückte Scheiße, okay?

353
00:25:51,902 --> 00:25:53,237
An diesem Punkt verkaufen Sie das Auto.

354
00:25:53,321 --> 00:25:54,655
- Ich habe dich nie benutzt!
- Die Wertminderung--

355
00:25:54,739 --> 00:25:55,948
Ich habe dich gerade verlassen!

356
00:26:00,244 --> 00:26:03,080
Weil du mir nicht vergeben konntest
für etwas, das ich nicht einmal getan habe.

357
00:26:11,797 --> 00:26:12,882
Der Transport ist da drin.

358
00:26:16,844 --> 00:26:17,762
Ist das Blut, Alter?

359
00:26:19,472 --> 00:26:21,265
Was zum Teufel?

360
00:26:38,824 --> 00:26:41,035
Du weißt, wie lange
Darauf habe ich gewartet?

361
00:26:43,371 --> 00:26:44,664
Oh nein, nein. Ich werde nicht hinschauen.

362
00:26:46,582 --> 00:26:47,750
Motherfucker!

363
00:26:55,424 --> 00:26:58,928
Hey, hey, hey. Whoa, whoa, whoa, whoa.
Lass uns darüber reden, okay?

364
00:26:59,011 --> 00:27:03,474
Sogar ein Idiot wie du ist schlau genug
um einen in der ... Pfeife zu halten.

365
00:27:04,975 --> 00:27:06,018
Oh Scheiße.

366
00:27:06,894 --> 00:27:07,978
Und nächtliche Nacht.

367
00:27:09,188 --> 00:27:11,816
- Darius Kincaid. Jesus Christus.
- ...Michael.

368
00:27:11,899 --> 00:27:13,901
Wen soll ich beschützen?
Mein Hemd!

369
00:27:15,444 --> 00:27:16,362
Gut, gut.

370
00:27:17,113 --> 00:27:18,739
Du kriegst die Füße, ich kriege die Nasenlöcher.

371
00:27:20,116 --> 00:27:22,368
Der Prozess
des ehemaligen belarussischen Präsidenten.

372
00:27:22,451 --> 00:27:25,788
Wladislaw Duchowitsch
nahm diese Woche eine ungewisse Wendung,

373
00:27:26,038 --> 00:27:27,289
nachdem ich kürzlich überlebt habe

374
00:27:27,373 --> 00:27:31,085
ein Dioxinvergiftungsversuch
dadurch war sein Gesicht entstellt.

375
00:27:31,168 --> 00:27:34,255
- Die Behörden halten Duchowitsch fest...
- Interpol möchte mitreden.

376
00:27:34,839 --> 00:27:36,841
Ziemlich viel Aufruhr in Coventry
heute Morgen.

377
00:27:37,633 --> 00:27:39,260
Aber du würdest nichts wissen
darüber, ja?

378
00:27:42,430 --> 00:27:44,765
Sie sind hierher gekommen, um eine Beschwerde einzureichen?

379
00:27:44,849 --> 00:27:48,018
Ich bin wegen meines Geldes gekommen.
Ich habe wie versprochen geliefert.

380
00:27:48,352 --> 00:27:50,855
Ich habe dir Kincaid als entlarvt gegeben
wie du ihn jemals bekommen wirst.

381
00:27:51,814 --> 00:27:52,898
Kleines Sicherheitsdetail,

382
00:27:53,149 --> 00:27:54,692
praktisch ein Neuling, der sie anführt.

383
00:27:55,109 --> 00:27:57,862
Mehr kann ich nicht tun.
Seien wir hier fair.

384
00:28:08,164 --> 00:28:11,667
Du findest es fair
dass du etwas umsonst willst?

385
00:28:12,126 --> 00:28:14,503
In meinem Land...

386
00:28:15,212 --> 00:28:17,465
...wir würden dich häuten wie eine Katze.

387
00:28:18,215 --> 00:28:20,092
Wäre das fair?

388
00:28:22,511 --> 00:28:26,640
Ich komme aus dem Nichts. Ich arbeite mein Leben lang...

389
00:28:27,057 --> 00:28:28,601
Den Menschen dienen.

390
00:28:29,643 --> 00:28:31,812
Und dann kommen sie in mein Land

391
00:28:31,896 --> 00:28:33,355
und sie haben alles weggenommen!

392
00:28:35,065 --> 00:28:37,610
Und jetzt sperren sie mich ein wie eine Ratte,

393
00:28:38,360 --> 00:28:39,612
Füttere mich mit Gift!

394
00:28:42,156 --> 00:28:43,073
Ist das fair?

395
00:28:44,283 --> 00:28:46,160
Wenn Kincaid tot ist,

396
00:28:49,330 --> 00:28:50,664
Sie erhalten den vollen Betrag.

397
00:28:53,834 --> 00:28:55,085
Du weißt, dass er ein Mörder ist, oder?

398
00:28:55,169 --> 00:28:56,629
Du spielst die Krankenschwester eines Mörders.

399
00:28:56,712 --> 00:28:58,297
- Ein Zeuge. Mmm-hmm.
- Wirklich?

400
00:28:59,089 --> 00:29:00,007
Siebenundzwanzig Mal.

401
00:29:00,966 --> 00:29:03,427
So oft ist dieses Arschloch
hat versucht, mich zu töten, 27-- 28!

402
00:29:03,844 --> 00:29:05,095
Verdammtes Prag!

403
00:29:05,805 --> 00:29:07,097
Wenn Dukhovich freigesprochen wird,

404
00:29:07,598 --> 00:29:09,058
Er wird nächste Woche wieder an der Macht sein.

405
00:29:09,350 --> 00:29:10,476
Das werde ich nicht zulassen.

406
00:29:10,559 --> 00:29:11,477
Gut.

407
00:29:11,936 --> 00:29:13,020
Du solltest ihn nach Den Haag bringen.

408
00:29:13,437 --> 00:29:14,396
Ich kann nicht!

409
00:29:14,480 --> 00:29:16,023
Es gibt einen Maulwurf bei Interpol.

410
00:29:16,232 --> 00:29:18,275
- Es hat mich schon 12 gute Offiziere gekostet.
- Gut?

411
00:29:19,193 --> 00:29:22,321
Das ist subjektiv.
Hübsch. Vielleicht waren sie nett.

412
00:29:23,364 --> 00:29:26,450
Ich mache es Ihnen einfach;
Wenn ich in seiner Nähe bleibe, werden sie ihn finden.

413
00:29:26,534 --> 00:29:27,243
Also muss ich mein Leben riskieren
diesen Sargmagneten hier beschützen?

414
00:29:27,243 --> 00:29:27,324
Also muss ich mein Leben riskieren
diesen Sargmagneten hier beschützen?

415
00:29:27,325 --> 00:29:29,203
Also muss ich mein Leben riskieren
diesen Sargmagneten hier beschützen?

416
00:29:29,286 --> 00:29:30,579
Nein, nein, nein. Du musst etwas tun

417
00:29:30,663 --> 00:29:31,914
- im Topf.
- Wie wäre es mit Ihrer Karriere?

418
00:29:32,248 --> 00:29:33,791
- Wie wäre es damit?
- Ihre wertvolle Karriere.

419
00:29:33,874 --> 00:29:35,292
Du erledigst diesen Job für mich,

420
00:29:36,710 --> 00:29:38,546
und ich werde dich wieder in den Elite-Status versetzen.

421
00:29:39,588 --> 00:29:40,673
Ja, diese Macht hast du nicht.

422
00:29:41,549 --> 00:29:42,633
Ich habe Verbindungen.

423
00:29:43,926 --> 00:29:45,594
Willst du wieder rein? Ich kann dich dorthin bringen.

424
00:29:45,678 --> 00:29:46,720
Warum sollte ich dir vertrauen?

425
00:29:48,931 --> 00:29:49,849
Warum?

426
00:29:52,643 --> 00:29:54,395
Weil ich dich nie angelogen habe, Michael.

427
00:29:56,146 --> 00:29:59,066
Du bist in fast allem schrecklich,

428
00:30:00,442 --> 00:30:02,570
Aber du bist gut darin, Menschen am Leben zu halten.

429
00:30:03,195 --> 00:30:05,406
Halte ihn am Leben... bitte,

430
00:30:06,866 --> 00:30:08,701
und du bekommst dein Traumleben zurück.

431
00:30:09,869 --> 00:30:12,371
Und als Bonus,
Du wirst nie wieder von mir hören.

432
00:30:16,250 --> 00:30:17,167
Gut.

433
00:30:22,590 --> 00:30:23,507
Trotzdem.

434
00:30:33,934 --> 00:30:35,019
Wo bist du?

435
00:30:35,102 --> 00:30:37,605
Betrieb einrichten
im Polizeipräsidium von Coventry.

436
00:30:37,813 --> 00:30:39,064
Du hast nichts von Dukhovich bekommen?

437
00:30:39,148 --> 00:30:40,232
Sind Sie überrascht?

438
00:30:40,316 --> 00:30:41,150
- Ma'am?
- Beschäftigt.

439
00:30:41,233 --> 00:30:43,110
Ich habe Aktivität aufgenommen
in unserem sicheren Haus in der Stadt.

440
00:30:43,193 --> 00:30:44,820
Ist das etwas?
Ich muss es jetzt wissen?

441
00:30:44,904 --> 00:30:46,864
Nein, normalerweise nicht.
Aber ja, es sollte leer sein.

442
00:30:46,947 --> 00:30:48,157
Und Sie glauben, dass das nicht der Fall ist?

443
00:30:48,240 --> 00:30:50,075
Nun, der Zugangscode
wurde aktiviert

444
00:30:50,159 --> 00:30:51,702
ohne Identitätsberechtigung.

445
00:30:51,785 --> 00:30:53,287
Konnte Kincaid hineingekommen sein?

446
00:30:53,370 --> 00:30:54,914
Aber es handelt sich um eine umlaufende Verschlüsselung.

447
00:30:56,874 --> 00:30:58,292
Holen Sie ein Team dorthin. Jetzt!

448
00:30:59,668 --> 00:31:01,086
Und wo ist Agent Roussel?

449
00:31:01,754 --> 00:31:02,880
Entschuldigung, ich muss gehen.

450
00:31:02,963 --> 00:31:03,881
Viel Glück.

451
00:31:11,513 --> 00:31:13,349
Ich glaube, ich weiß, wo Kincaid ist.

452
00:31:42,252 --> 00:31:43,754
Was zum Teufel ist das alles?

453
00:31:44,004 --> 00:31:44,964
Du bist ein Flüchtling.

454
00:31:45,422 --> 00:31:46,465
Flüchtlinge tragen Fesseln.

455
00:31:46,548 --> 00:31:48,008
Nein, nein, nein, nicht die Manschetten.

456
00:31:48,092 --> 00:31:50,928
Ich spreche von diesen Vollidioten,
Hipster-Klamotten, die ich trage.

457
00:31:51,178 --> 00:31:52,346
Ja, zum Glück habe ich extra mitgebracht.

458
00:31:52,554 --> 00:31:53,973
Glück für wen?

459
00:31:55,182 --> 00:31:57,226
Scheiße. Trage ich Unterwäsche?

460
00:31:57,434 --> 00:31:59,937
Die sind auch für mich,
für den Fall, dass ich deine Hose noch einmal wechseln muss.

461
00:32:00,020 --> 00:32:01,271
Kein Fan.

462
00:32:01,355 --> 00:32:03,524
Sie wissen, dass sie sie nennen
Schwänze schwingen aus einem bestimmten Grund.

463
00:32:03,983 --> 00:32:05,484
Wie wäre es, wenn wir nie wieder darüber reden?

464
00:32:10,280 --> 00:32:13,158
Scheiße. Interpol-Protokoll.

465
00:32:13,784 --> 00:32:16,996
Wenn das Telefon klingelt und niemand antwortet,
Sie werden Beamte zur Tür schicken.

466
00:32:18,539 --> 00:32:19,623
Und da sind sie.

467
00:32:21,959 --> 00:32:22,960
Ja, wir legen unseren Umfang fest.

468
00:32:25,421 --> 00:32:26,338
Bequem?

469
00:32:26,588 --> 00:32:28,298
Also, was ist passiert?
zu wenig Miss Interpol?

470
00:32:28,799 --> 00:32:29,967
Agent Roussel ist weg.

471
00:32:30,426 --> 00:32:33,429
Verdammt! Ich mochte sie. Sie ist mutig.

472
00:32:34,096 --> 00:32:35,264
Dieses Gebäude verfügt über zwei Treppenhäuser,

473
00:32:35,347 --> 00:32:36,557
- keine Feuerleitern...
- Keine Feuerleitern

474
00:32:36,640 --> 00:32:38,058
und keine angrenzenden Dächer.

475
00:32:38,142 --> 00:32:40,477
Weißt du, du bist nicht der Einzige
aufmerksamer Wichser auf dem Planeten.

476
00:32:40,561 --> 00:32:41,729
Ich gehe zuerst durch die Türen.

477
00:32:41,812 --> 00:32:43,689
Ich überprüfe, ob es klar ist,
dann folgst du.

478
00:32:43,772 --> 00:32:45,566
Wirklich? Glaubst du, das ist notwendig?

479
00:32:45,858 --> 00:32:49,820
- Meine Aufgabe ist es, Sie vor Gefahren zu bewahren.
- Scheiße, Wichser.

480
00:32:50,821 --> 00:32:52,656
Ich bin in Gefahr.

481
00:33:07,296 --> 00:33:08,797
Zwei Feinde, vielleicht mehr.

482
00:33:09,173 --> 00:33:10,632
Ich glaube nicht, dass ich eine Waffe haben könnte?

483
00:33:10,716 --> 00:33:12,885
Nein. Wir nehmen es
das nördliche Treppenhaus. Lass uns gehen.

484
00:33:14,178 --> 00:33:15,095
Scheiße!

485
00:33:21,477 --> 00:33:23,187
- Er ist es!
- Aufleuchten!

486
00:33:31,695 --> 00:33:32,654
Gott sei Dank bist du hier.

487
00:33:32,863 --> 00:33:34,281
Ich weiß es nicht
Was ich ohne dich getan hätte.

488
00:33:34,782 --> 00:33:36,241
Gut gemacht. Ratet mal, was jetzt passiert?

489
00:33:36,992 --> 00:33:38,744
Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!

490
00:33:53,550 --> 00:33:55,427
Alle Einheiten senden Neun-Neun.

491
00:33:59,723 --> 00:34:00,974
Jetzt haben wir ein neues Problem.

492
00:34:02,059 --> 00:34:04,436
Ich behalte gerne Dinge
etwas subtiler.

493
00:34:14,863 --> 00:34:16,865
Sehen? Langweilig ist besser.

494
00:34:21,120 --> 00:34:23,288
Okay. Das ist sehr laut.

495
00:34:24,414 --> 00:34:25,457
Es war sowieso leer-

496
00:34:30,087 --> 00:34:32,256
wir identifizieren uns
Hitzesignaturen auf dem Dach

497
00:34:32,339 --> 00:34:33,674
in Richtung Norden bewegen.

498
00:34:33,757 --> 00:34:35,759
Kopieren Sie das! Geh! Geh! Geh!
Sie sind auf dem Dach!

499
00:34:38,220 --> 00:34:40,139
Nein, nein, nein. Keine Chancen bei diesem Sprung.

500
00:34:40,222 --> 00:34:42,391
Es ist um Längen besser als alles andere
Ich werde durch diese Tür kommen.

501
00:34:42,474 --> 00:34:44,434
Nein. Ich muss nur...

502
00:34:45,644 --> 00:34:47,646
Wir müssen es nur finden
eine intelligentere Art...

503
00:34:50,691 --> 00:34:53,569
Motherfucker! Ahh! Scheiße!

504
00:34:55,529 --> 00:34:56,989
Heilige Scheiße.

505
00:34:57,072 --> 00:35:00,159
Sichern Sie das Dach! Geh! Geh! Geh!
Delta Squad mit mir!

506
00:35:00,659 --> 00:35:02,452
- Sie sind auf der Nordseite!
- Kopieren Sie das!

507
00:35:10,294 --> 00:35:11,920
Habe den Sprung auf einem Bein geschafft.

508
00:35:12,212 --> 00:35:14,590
Ich habe diesen Sprung geschafft
ohne zu springen. Lass uns gehen.

509
00:35:15,174 --> 00:35:16,175
Also, was ist dein nächster Trick,

510
00:35:16,592 --> 00:35:18,427
Zeigt mir, wie wir entkommen, ohne zu entkommen?

511
00:35:18,510 --> 00:35:20,846
Versuchen wir einfach, zum Auto zu gelangen
ohne jemanden zu töten, okay?

512
00:35:21,763 --> 00:35:24,516
- Ist das Ihr Auto?
- Einer von ihnen.

513
00:35:24,600 --> 00:35:26,226
Ich erinnere mich
Ich schieße in einem Jaguar auf dich.

514
00:35:26,310 --> 00:35:28,187
Schnall dich an. Wenn wir bekommen
in einer rasanten Verfolgungsjagd,

515
00:35:28,270 --> 00:35:29,188
Ich möchte, dass du angeschnallt bist.

516
00:35:29,271 --> 00:35:31,440
Ich mache mir mehr Sorgen
über die Räder, die von dieser Schlampe abfallen

517
00:35:31,523 --> 00:35:33,525
wenn Sie die Geschwindigkeitsbegrenzung erreichen.

518
00:35:34,860 --> 00:35:35,694
Damals,

519
00:35:35,777 --> 00:35:37,738
wir hätten nicht einmal gestohlen
dieses Stück Scheiße,

520
00:35:37,821 --> 00:35:39,781
und wir haben alles gestohlen.
Ich erinnere mich an eine Nacht--

521
00:35:39,865 --> 00:35:42,451
Ich weiß alles, was ich über dich wissen muss.
Alle Ihre frühen Verhaftungen,

522
00:35:42,910 --> 00:35:45,495
Dein Vater im und außerhalb des Gefängnisses,
Sie treten in die gleichen Fußstapfen.

523
00:35:45,579 --> 00:35:47,831
Haben Sie Ihre kleine Recherche durchgeführt, oder?

524
00:35:48,373 --> 00:35:50,209
Bereiten Sie sich auf eine Prüfung vor,
es gibt keine Überraschungen.

525
00:35:51,210 --> 00:35:53,170
Und du bist mit dem Wunsch aufgewachsen, Polizist zu werden

526
00:35:53,253 --> 00:35:55,255
Bis du es herausgefunden hast
In dem Scheiß war kein Geld drin.

527
00:35:55,589 --> 00:35:56,672
Sie sind also der CIA beigetreten,
Deine Fähigkeiten geschärft,

528
00:35:56,673 --> 00:35:56,755
Also bist du der CIA beigetreten,
Deine Fähigkeiten geschärft,

529
00:35:56,756 --> 00:35:57,966
Also bist du der CIA beigetreten,
Deine Fähigkeiten geschärft,

530
00:35:58,050 --> 00:35:59,760
Dann beschloss ich, einen eigenen Laden zu eröffnen,

531
00:36:00,010 --> 00:36:01,803
pimp dich auf die fetten Katzen.

532
00:36:02,304 --> 00:36:04,681
Ich musste es nicht einmal tun
Keine Recherche, um diesen Scheiß zu wissen.

533
00:36:05,349 --> 00:36:06,725
Es steht dir überall in den Arsch geschrieben.

534
00:36:07,851 --> 00:36:10,437
Ich kann es kaum erwarten zu hören, was ich als nächstes tun werde.
Das ist großartig.

535
00:36:11,647 --> 00:36:12,606
Weißt du, warum nicht...

536
00:36:14,233 --> 00:36:16,151
Warum lehnen Sie sich nicht zurück?
und vermeiden Sie es, entdeckt zu werden.

537
00:36:16,235 --> 00:36:17,069
Machen Sie es sich bequem.

538
00:36:17,152 --> 00:36:19,446
Das ist eine gute Idee.

539
00:36:23,575 --> 00:36:25,202
Hier hinten riecht es nach Arsch!

540
00:36:26,370 --> 00:36:28,497
Ich wette, dieser Schwanz hat nie nach Arsch gerochen.

541
00:36:30,207 --> 00:36:31,375
Das sind deine Elektrolyte?

542
00:37:00,487 --> 00:37:02,698
Gesichtserkennung
identifiziert diesen Mann

543
00:37:02,781 --> 00:37:04,283
als Michael Bryce.

544
00:37:04,992 --> 00:37:07,119
Aber das wissen Sie schon,
Nicht wahr, Agent Roussel?

545
00:37:08,078 --> 00:37:09,246
Ihr zwei habt eine Geschichte.

546
00:37:10,205 --> 00:37:11,331
Vor langer Zeit.

547
00:37:11,832 --> 00:37:13,625
Du hast Kincaid ausgerutscht
in unser eigenes sicheres Haus,

548
00:37:13,709 --> 00:37:14,876
dann brachte ich das hier rein...

549
00:37:16,003 --> 00:37:17,587
Executive Protection Agent?

550
00:37:21,758 --> 00:37:24,553
Offizielle Kanäle waren kompromittiert worden.
Was hast du von mir erwartet?

551
00:37:24,636 --> 00:37:27,055
Offensichtlich die Sicherheit unseres Büros
verletzt worden.

552
00:37:27,431 --> 00:37:30,517
Der rote Hinweis bleibt bestehen.
Sie können jedoch gehen.

553
00:37:31,143 --> 00:37:32,144
Ich beurlaube Sie.

554
00:37:32,436 --> 00:37:34,730
Du wirst kapitulieren
Ihre Waffe und Ihre Anmeldeinformationen.

555
00:37:35,314 --> 00:37:36,815
Du wirst es erzählen

556
00:37:36,898 --> 00:37:38,650
diese Geschichte seit Jahren, Amelia,

557
00:37:39,484 --> 00:37:41,028
aus einem sehr großen Büro

558
00:37:42,029 --> 00:37:43,280
oder eine sehr kleine Zelle.

559
00:37:43,613 --> 00:37:46,575
Nun, ich mag meine Chancen.

560
00:37:47,993 --> 00:37:50,203
Der einzige Weg, Bryce und Kincaid
schaffe es nicht nach Den Haag

561
00:37:50,871 --> 00:37:52,122
ist, wenn sie sich zuerst gegenseitig töten.

562
00:37:54,082 --> 00:37:55,000
Amelia.

563
00:37:56,501 --> 00:37:57,836
Sie macht einen Fehler.

564
00:37:58,337 --> 00:37:59,880
Wir müssen unser Leck schließen.

565
00:38:00,630 --> 00:38:03,008
Nun, dieser Bryce, vertraust du ihm?

566
00:38:03,842 --> 00:38:05,218
Mit so etwas, ja.

567
00:38:06,678 --> 00:38:07,763
Ich werde mit Casoria sprechen,

568
00:38:08,096 --> 00:38:10,349
Bring sie dazu, dich kommen zu lassen
mit uns nach Den Haag.

569
00:38:10,974 --> 00:38:12,476
Aber keine Geheimnisse mehr.

570
00:38:13,894 --> 00:38:14,895
Vielen Dank, Herr.

571
00:38:25,405 --> 00:38:27,741
Suchen Sie nach Auto, Kennzeichen FJ56MHV.

572
00:38:28,158 --> 00:38:30,744
Sie werden das Auto identifiziert haben
mit den Verkehrskameras inzwischen.

573
00:38:30,827 --> 00:38:33,246
Und du. Willkommen im flüchtigen Leben.

574
00:38:33,747 --> 00:38:34,831
Bis ich dich verrate.

575
00:38:35,248 --> 00:38:37,125
Ich muss nur ein anderes Fahrzeug finden,

576
00:38:37,584 --> 00:38:40,462
älteres Modell, kein Alarm. Genau hier.

577
00:38:42,214 --> 00:38:44,049
Zum Glück war ich vorbereitet.

578
00:38:46,760 --> 00:38:49,554
Weißt du, wenn du eine Weile brauchst,
Ich kann einfach da reingehen und mir ein Zimmer holen.

579
00:38:50,097 --> 00:38:51,431
Es ist eine Kunst, geringe Auswirkungen zu haben,

580
00:38:51,515 --> 00:38:54,810
Hocheffizient
Einbruch und Einbruch, aber...

581
00:38:58,855 --> 00:38:59,856
Kunst ist subjektiv.

582
00:39:00,982 --> 00:39:01,983
Und du blutest wieder.

583
00:39:02,567 --> 00:39:04,361
Weißt du, für einen Kerl
das herumläuft und Menschen tötet,

584
00:39:04,444 --> 00:39:06,488
Du hast das wirklich seltsam
Sache mit Blutungen.

585
00:39:06,571 --> 00:39:09,741
Es ist ineffizient.
Und ich töte keine Menschen, ich beschütze sie.

586
00:39:09,825 --> 00:39:11,118
Hector Ramirez.

587
00:39:11,952 --> 00:39:14,871
Hector Ramirez war ein Attentäter.

588
00:39:14,955 --> 00:39:16,289
Ja, ich weiß. Ich habe ihn trainiert.

589
00:39:16,373 --> 00:39:18,291
Wer hielt ein Messer in der Hand?
an die Kehle meines Klienten.

590
00:39:18,375 --> 00:39:19,459
Und du hast ihn getötet.

591
00:39:19,709 --> 00:39:21,962
Nein. Ich habe meinen Kunden gerettet.

592
00:39:22,254 --> 00:39:24,381
Ich denke, Hector könnte es getan haben
eine andere Perspektive dazu.

593
00:39:24,464 --> 00:39:26,383
Ach, ist das so? Nun, hier ist die Sache.

594
00:39:26,466 --> 00:39:28,552
Ich hatte eine Triple-A-Bewertung
Executive Protection Agent.

595
00:39:28,635 --> 00:39:31,054
- Du hast dir gerade diesen Triple-A-Scheiß ausgedacht.
- Nein, das habe ich nicht!

596
00:39:31,138 --> 00:39:33,014
Und wenn Jungs dich mögen...
Wenn Soziopathen Sie mögen

597
00:39:33,098 --> 00:39:35,851
rannten nicht herum und versuchten zu töten
meine Klienten, dann würde niemand verletzt werden.

598
00:39:35,934 --> 00:39:38,353
Triple-A, ja. Es hört sich so an, als ob Sie es sollten
Lebensversicherungen verkaufen

599
00:39:38,437 --> 00:39:39,813
Oder meine verdammte Übertragung reparieren,
oder so.

600
00:39:39,896 --> 00:39:41,148
Nun,
Du bist nicht versicherbar, vertrau mir.

601
00:39:41,231 --> 00:39:42,399
Und Sie sagten „war“.

602
00:39:42,482 --> 00:39:45,235
- „Ich war ein erstklassiger, nicht jugendfreier Idiot!“
- Nein, ich sagte „bin.“ Steig in das verdammte Auto!

603
00:39:45,318 --> 00:39:46,778
Steig in das verdammte Auto!

604
00:39:50,490 --> 00:39:52,367
Jesus, verdammter Christus.

605
00:39:53,243 --> 00:39:55,287
Du hast definitiv „war“ gesagt.

606
00:39:55,662 --> 00:39:57,122
„War“ wie in,

607
00:39:57,497 --> 00:40:00,459
„Früher war ich ein Triple-X
Schwachkopf, der einen Zacken fährt,

608
00:40:00,542 --> 00:40:02,461
aber jetzt rolle ich herum
in diesem Scheißwagen.

609
00:40:02,544 --> 00:40:03,837
Legen Sie Ihren Sicherheitsgurt an.

610
00:40:03,920 --> 00:40:06,506
Was ist passiert? Den Vorsprung verlieren?

611
00:40:06,923 --> 00:40:10,969
Fokus verlieren? Du machst einen Fehler
und einen Kunden abknallen lassen?

612
00:40:11,052 --> 00:40:12,095
Habe nie einen Ausrutscher gemacht.

613
00:40:12,971 --> 00:40:15,432
Nun, wie wurde aus „am“ „was“?

614
00:40:16,808 --> 00:40:20,645
Ich weiß es eigentlich nicht. Ich meine,
Wie funktioniert ein sogenannter Experten-Attentäter?

615
00:40:20,937 --> 00:40:23,106
von Interpol erwischt werden?

616
00:40:23,398 --> 00:40:25,233
Alles Liebe, Baby. Ehrliche Liebe.

617
00:40:26,818 --> 00:40:29,404
Sehen Sie, mir geht es
Dieser Job in Genf, oder?

618
00:40:29,613 --> 00:40:31,406
Irgendein Typ, der das wäscht
Das Geld des falschen Kerls.

619
00:40:31,490 --> 00:40:32,407
Ich bekomme einen Anruf.

620
00:40:32,991 --> 00:40:33,825
Was?

621
00:40:33,909 --> 00:40:35,327
Meine Frau hatte einen Autounfall,

622
00:40:35,410 --> 00:40:36,411
- Schlecht.
- Was?

623
00:40:36,495 --> 00:40:39,664
Also, der Genfer Kerl bekommt einen Pass,
Ich jette zurück nach Mexiko-Stadt,

624
00:40:39,748 --> 00:40:42,501
geh direkt ins Krankenhaus.
Bin in Sonias Zimmer aufgetaucht,

625
00:40:43,126 --> 00:40:44,794
Zwei Dutzend Agenten warten auf mich.

626
00:40:50,926 --> 00:40:51,885
Gespielt mit dem Herzen.

627
00:40:52,677 --> 00:40:54,262
Passiert den Besten von uns, Mann.

628
00:40:54,471 --> 00:40:57,390
Ich meine, irgendwie wie
Agent Roussel hat Sie von hier weggebracht

629
00:40:57,933 --> 00:41:00,143
hierher... hierher.

630
00:41:00,393 --> 00:41:03,522
Attentäter und Lauscher.
Du bist eine echte doppelte Bedrohung.

631
00:41:04,231 --> 00:41:06,983
Nun ja, du hast wie eine Schlampe gejammert
so laut, ich habe dich durch die Wand gehört.

632
00:41:07,067 --> 00:41:08,985
Agent Roussel und ich
gehen Sie nichts an.

633
00:41:09,069 --> 00:41:11,571
Also hat sie dich verlassen, weil
von all deinen Engpässen,

634
00:41:12,155 --> 00:41:14,282
„Langweilig ist gut, schauen Sie erst, bevor Sie springen,

635
00:41:14,366 --> 00:41:15,325
„Schnall dich an“-Scheiße?

636
00:41:15,408 --> 00:41:16,326
Sie hat mich nicht verlassen.

637
00:41:16,409 --> 00:41:19,246
Oh, Mistkerl, ich weiß, dass sie dich verlassen hat.

638
00:41:19,329 --> 00:41:21,414
Ich gehe gerade alle Gründe durch, warum,

639
00:41:21,498 --> 00:41:23,625
und es gibt eine Fülle
Von diesen Wichsern.

640
00:41:24,584 --> 00:41:26,211
- Fülle?
- Ja. Es bedeutet viel.

641
00:41:26,294 --> 00:41:28,964
Ich weiß, was Fülle bedeutet!
Das trifft hier einfach nicht zu!

642
00:41:30,257 --> 00:41:33,385
Und nicht von einem Dach springen,
das ist logisch, das ist sicher.

643
00:41:33,468 --> 00:41:36,346
Sie wissen schon, angeschnallt zu sein:
Logisch, sicher.

644
00:41:37,347 --> 00:41:39,516
Lass mich dich etwas fragen,
Wie oft wurdest du angeschossen?

645
00:41:40,433 --> 00:41:41,476
- Zählen Sie heute?
- Ja.

646
00:41:42,561 --> 00:41:44,145
- Zu viele, um sie zu zählen. Du?
- Ja, ich wette.

647
00:41:44,229 --> 00:41:45,146
Null.

648
00:41:45,397 --> 00:41:47,023
Nun, wir wissen beide, dass das Blödsinn ist.

649
00:41:47,107 --> 00:41:50,360
Das ist kein Blödsinn, okay?
Das war eine kleine Fleischwunde.

650
00:41:50,443 --> 00:41:51,903
Da hast du es einfach irgendwie auf den Punkt gebracht.

651
00:41:51,987 --> 00:41:53,655
Es war nicht einmal ein Pflaster erforderlich.
Du hattest Glück.

652
00:41:53,738 --> 00:41:56,700
Ja, der Stein hat sich verschoben
gerade als ich die Aufnahme gemacht habe.

653
00:41:57,242 --> 00:41:58,994
- Du glücklicher Mistkerl.
- Scheiße!

654
00:41:59,077 --> 00:41:59,995
Scheiße!

655
00:42:00,579 --> 00:42:01,496
Verdammtes Prag.

656
00:42:02,497 --> 00:42:03,540
Ja, Prag.

657
00:42:03,623 --> 00:42:05,083
Sie haben noch nie eines für einen Kunden mitgenommen?

658
00:42:05,292 --> 00:42:06,626
Nein. Musste nie.

659
00:42:06,710 --> 00:42:08,295
Ja, aber die Frage ist, würden Sie?

660
00:42:08,378 --> 00:42:10,046
Sehen Sie, wenn ich Triple-A-Tarife zahle,

661
00:42:10,130 --> 00:42:12,757
dann suche ich
für diesen Full-Service-Scheiß,

662
00:42:12,841 --> 00:42:13,758
Weißt du, was ich meine?

663
00:42:14,134 --> 00:42:15,927
Dieses zusätzliche „a“ steht für „ass“,

664
00:42:16,303 --> 00:42:18,430
deins, zwischen meinem und einer Kugel.

665
00:42:18,513 --> 00:42:20,348
Auf alles vorbereitet sein

666
00:42:20,432 --> 00:42:22,142
bedeutet, dass diese Situation statistisch gesehen
wird einfach nicht passieren.

667
00:42:22,225 --> 00:42:24,311
Bryce, das kannst du nicht sein
auf alles vorbereitet!

668
00:42:24,394 --> 00:42:26,313
Das Leben wird uns fertig machen, okay?

669
00:42:26,771 --> 00:42:29,357
Du musst einfach ein Pflaster anbringen
Mach weiter mit der Scheiße und mach weiter!

670
00:42:30,525 --> 00:42:31,776
Das ist wirklich schön, Mann.

671
00:42:32,193 --> 00:42:35,280
Schreibst du manchmal Dinge einfach auf?
Ich weiß nicht, ein oder zwei Haiku niederwerfen?

672
00:43:24,287 --> 00:43:25,914
- ♪ Ich habe das Schild gesehen ♪
- ♪ niemand ♪

673
00:43:25,997 --> 00:43:29,167
- ♪ Es öffnete mir die Augen, als ich das Schild sah ♪
- ♪ niemand, niemand, niemand ♪

674
00:43:29,250 --> 00:43:32,754
- ♪ Das Leben ist anspruchsvoll ♪
- ♪ niemand kommt lebend raus ♪

675
00:43:40,428 --> 00:43:42,013
Wie hat dir das gefallen, Wichser?

676
00:43:49,646 --> 00:43:51,606
Hast du eine Ahnung, wie dumm du klingst?

677
00:43:51,690 --> 00:43:53,358
Ich meine, was für ein Mist!

678
00:43:53,858 --> 00:43:56,152
Du hast meinen Mann verloren und denkst:

679
00:43:56,486 --> 00:43:58,822
„Können Sie uns bitte helfen, ihn zu finden?“

680
00:43:58,905 --> 00:44:00,657
Warum zum Teufel sollte ich?

681
00:44:00,740 --> 00:44:03,410
Das ist dein verdammter Job, Wichser!

682
00:44:03,660 --> 00:44:05,537
Aber offensichtlich bist du scheiße darin.

683
00:44:09,290 --> 00:44:12,335
Du hast erhalten
Heute ruft Ihr Anwalt Sie an.

684
00:44:12,419 --> 00:44:13,336
Also?

685
00:44:14,045 --> 00:44:16,047
Nun, wir haben Ihren Anwalt gefragt,

686
00:44:16,131 --> 00:44:18,967
aber... er sagte, er hätte es nicht getan
jeglichen Kontakt mit Ihnen.

687
00:44:19,426 --> 00:44:22,971
Was? Machst du Witze mit mir?

688
00:44:23,054 --> 00:44:25,849
Okay, das ist es!
Ich habe die Nase voll von diesem Anwalt!

689
00:44:25,932 --> 00:44:29,352
Er ist Alkoholiker.
Er nennt mich völlig betrunken,

690
00:44:29,436 --> 00:44:32,147
und er beginnt zu sagen
die unangemessensten Dinge.

691
00:44:32,230 --> 00:44:36,025
Wie zum Beispiel,
was er gerne mit dem Arsch seiner Frau macht.

692
00:44:36,484 --> 00:44:40,196
Das ist ein ekelhafter Ort
ein Kinderspielzeug verstecken!

693
00:44:40,280 --> 00:44:41,281
Und wissen Sie was?

694
00:44:41,364 --> 00:44:43,366
Ich muss mir diesen Scheiß nicht anhören!

695
00:44:43,450 --> 00:44:45,076
Dann vergisst er es,

696
00:44:45,160 --> 00:44:47,245
aber ich bleibe bei den Bildern in meinem Kopf hängen!

697
00:44:47,328 --> 00:44:48,246
Frau Kincaid,

698
00:44:49,706 --> 00:44:51,291
Wenn Sie wissen, wo Ihr Mann ist,

699
00:44:51,374 --> 00:44:52,375
Du musst es uns sagen.

700
00:44:53,084 --> 00:44:54,210
Es dient seiner eigenen Sicherheit.

701
00:45:08,057 --> 00:45:12,729
Es tut mir leid, du machst dir Sorgen
über die Sicherheit meines Mannes?

702
00:45:14,230 --> 00:45:17,901
Niemand auf dieser Welt
kann Darius Kincaid töten.

703
00:45:19,068 --> 00:45:21,279
Der Mann ist ein Cucaracha,

704
00:45:22,113 --> 00:45:24,282
und das meine ich auch
im wahrsten Sinne des Wortes.

705
00:45:24,866 --> 00:45:29,662
Manchmal möchte man einfach nur zerquetschen
sein kleiner, dreckiger Kopf mit deinem Schuh,

706
00:45:30,455 --> 00:45:31,873
aber er wird nicht sterben.

707
00:45:32,165 --> 00:45:33,833
Dieser Wichser ist unsterblich,

708
00:45:34,042 --> 00:45:35,084
damit Sie sich entspannen können.

709
00:45:37,837 --> 00:45:38,797
Aber warte, nein.

710
00:45:39,422 --> 00:45:42,133
Es gibt eine wichtige Sache
das solltest du wissen.

711
00:45:50,350 --> 00:45:52,101
Motherfucker, raus aus meiner verdammten Zelle.

712
00:45:54,062 --> 00:45:55,438
Großartig.

713
00:45:56,022 --> 00:45:56,940
Jetzt!

714
00:45:57,148 --> 00:45:59,025
Und ich will, dass dieser Anwalt gefeuert wird!

715
00:45:59,108 --> 00:46:02,403
Ich will, dass dieser Anwalt gefeuert wird!
Ich will einen guten, professionellen Anwalt!

716
00:46:02,487 --> 00:46:04,364
Ich habe Rechte! Menschenrechte!

717
00:46:12,038 --> 00:46:13,873
Okay, Sie können eine fünfminütige Pause machen.

718
00:46:30,974 --> 00:46:31,891
Guten Abend.

719
00:46:33,434 --> 00:46:34,435
Kann ich Ihnen helfen?

720
00:46:34,519 --> 00:46:35,979
Wir müssen Ihre Kameras sehen.

721
00:46:36,688 --> 00:46:39,107
Tut mir leid, Sir, das ist nur für das Management.

722
00:46:54,956 --> 00:46:55,874
Ich habe dich!

723
00:47:01,045 --> 00:47:01,963
Wo sind wir?

724
00:47:02,922 --> 00:47:03,923
Ich ging zurück nach Westen.

725
00:47:05,008 --> 00:47:06,175
Westen ist die falsche Richtung.

726
00:47:06,467 --> 00:47:08,344
Danke schön. Danke schön.

727
00:47:08,887 --> 00:47:10,555
Sie würden uns erwarten
einen direkten Weg nehmen.

728
00:47:10,805 --> 00:47:11,973
Zum Teufel isst du?

729
00:47:12,056 --> 00:47:12,974
Verzögert Müdigkeit.

730
00:47:13,892 --> 00:47:15,894
Tankt Glykogen und Elektrolyte auf.
Ich habe dir auch eins besorgt,

731
00:47:15,977 --> 00:47:18,062
während du es eingenommen hast
eines deiner erstklassigen Nickerchen.

732
00:47:18,146 --> 00:47:19,856
Ich würde wach bleiben, wenn du mich fahren ließest.

733
00:47:20,189 --> 00:47:21,900
Danke schön. Das ist wirklich großzügig – nein!

734
00:47:24,569 --> 00:47:25,528
Ich muss pissen.

735
00:47:25,945 --> 00:47:26,779
Benutze das.

736
00:47:26,863 --> 00:47:28,489
Die Zeitleiste ist nicht für eine weitere Pause ausgelegt.

737
00:47:30,033 --> 00:47:33,328
Dein Schwanz könnte passen
hier drin, aber meiner...

738
00:47:34,662 --> 00:47:37,707
Außerdem brauche ich jeden Tropfen dieser Scheiße
diese Fahrt mit dir zu ertragen.

739
00:47:38,416 --> 00:47:39,500
Fahr einfach mit dem verdammten Auto vorbei.

740
00:47:40,335 --> 00:47:41,502
Jesus Christus.

741
00:47:50,720 --> 00:47:52,722
Ohne diese Manschetten wäre es viel einfacher,

742
00:47:53,139 --> 00:47:54,390
oder diese verdammte Unterwäsche.

743
00:48:15,536 --> 00:48:16,454
Kincaid!

744
00:48:18,873 --> 00:48:20,708
Hey, Arschloch!

745
00:48:20,792 --> 00:48:23,753
Pfui! Verdammt, das ist kein Schlamm!

746
00:48:31,052 --> 00:48:32,178
Du denkst, ich bin ein verdammter Idiot?

747
00:48:32,845 --> 00:48:33,763
Na ja...

748
00:48:35,223 --> 00:48:37,266
Du hast gedacht, dass billiger Whiskey Mist ist.

749
00:48:37,350 --> 00:48:38,601
Scheiße!

750
00:48:40,061 --> 00:48:41,396
Wo zum Teufel kam das her?

751
00:48:41,646 --> 00:48:45,149
Das ist es, was passiert
wenn Sie mit einem perfekt ausgearbeiteten Plan herumspielen.

752
00:48:45,733 --> 00:48:48,444
- Gib mir eine Waffe. Gib mir eine verdammte Waffe!
- Ich habe das! Ich habe das!

753
00:48:52,281 --> 00:48:53,157
Es gibt mehr als eine.

754
00:48:53,241 --> 00:48:55,076
Aha! Perfekte Schlussfolgerung, Sherlock.

755
00:48:57,578 --> 00:48:59,330
Entzünde ihr Feuer, damit ich einen Blick darauf werfen kann.

756
00:48:59,622 --> 00:49:00,540
In Ordnung. Gehen!

757
00:49:03,710 --> 00:49:04,627
Au!

758
00:49:05,169 --> 00:49:06,462
- Scheiße!
- Okay.

759
00:49:06,838 --> 00:49:09,632
Drei Schützen hintereinander, alle beleuchtet.

760
00:49:10,758 --> 00:49:12,051
Also, was möchten Sie tun?

761
00:49:15,377 --> 00:49:17,796
Auch wenn Sie keinen Plan entwickeln können,
Sie werden uns töten.

762
00:49:18,130 --> 00:49:19,881
Hier ist also der Plan.

763
00:49:20,549 --> 00:49:23,010
- Was zum Teufel?
- Du nimmst elf Uhr, ich nehme eins.

764
00:49:23,385 --> 00:49:24,845
Mal sehen, wer zuerst zwölf erreicht.

765
00:49:25,387 --> 00:49:27,723
Okay. Auf drei. Bist du bereit?

766
00:49:28,432 --> 00:49:29,349
Einer...

767
00:49:38,007 --> 00:49:39,634
Ich sagte auf drei. Du hast früh geschossen.

768
00:49:39,717 --> 00:49:40,885
Ja, bevor sie es taten.

769
00:49:41,093 --> 00:49:42,011
Lassen Sie es mich aufschlüsseln –

770
00:49:54,398 --> 00:49:57,485
So viel zu Ihrer komplizierten Ausführung
berechnete Reisepläne.

771
00:49:57,944 --> 00:49:59,737
Deshalb habe ich es versucht
auf deinem Arsch hüpfen.

772
00:49:59,820 --> 00:50:01,030
Sehen Sie, ich bin allein sicherer.

773
00:50:01,280 --> 00:50:02,865
Sie hätten es auf keinen Fall wissen können

774
00:50:02,949 --> 00:50:05,201
- wo wir waren.
- Nun ja, das haben sie, und jetzt sind sie tot.

775
00:50:09,830 --> 00:50:11,123
Das ist deins? Ist das Ihr Handy?

776
00:50:11,749 --> 00:50:13,542
Das hätte ich vielleicht einem toten Söldner abnehmen können.

777
00:50:13,876 --> 00:50:14,794
Vielleicht haben Sie...

778
00:50:15,378 --> 00:50:16,837
Wissen Sie, sie können ein Mobiltelefon orten.

779
00:50:17,463 --> 00:50:21,425
Deshalb verwende ich in meinem einen Geisterchip,
sodass sie das Telefon nicht verfolgen können.

780
00:50:21,759 --> 00:50:23,678
Ich meine, so wissen sie es
wo wir waren!

781
00:50:24,512 --> 00:50:26,597
Hier bin ich, ich plane Kurse
im ganzen Land,

782
00:50:26,681 --> 00:50:29,642
und Sie tragen ein Ortungssignal
in deiner Tasche!

783
00:50:30,601 --> 00:50:31,519
Mein Fehler.

784
00:50:31,811 --> 00:50:32,728
Bist du schlecht?

785
00:50:33,396 --> 00:50:36,440
Du verstehst nicht einmal wie
Die Technologie des 21. Jahrhunderts funktioniert! Ich meine,

786
00:50:36,524 --> 00:50:38,776
Wie bist du so lange am Leben geblieben?

787
00:50:38,859 --> 00:50:43,823
Während ihr alle eure Zeit verschwendet
planen, zielen und ableiten,

788
00:50:44,115 --> 00:50:45,116
Ich mache einfach mein Ding,

789
00:50:45,449 --> 00:50:48,703
und mein Ding war immer besser
als dein verdammtes Ding.

790
00:50:49,370 --> 00:50:50,788
Großartig. Los geht's.

791
00:50:52,039 --> 00:50:52,873
Das ist einfach großartig.

792
00:50:52,957 --> 00:50:55,376
Ich bin froh, dass dein Ding das hat
war immer besser als meiner.

793
00:50:57,336 --> 00:50:58,462
Du wirst diese Waffe nicht nehmen?

794
00:50:58,546 --> 00:51:00,464
Nein, du behältst die Waffe.
Benutze es, um mich zu erschießen.

795
00:51:00,548 --> 00:51:02,341
Nein, nein, nein, ich wollte
erschieß dich damit--

796
00:51:03,426 --> 00:51:04,343
Scheiße!

797
00:51:14,186 --> 00:51:15,104
Da sind die Waffen.

798
00:51:15,771 --> 00:51:17,023
Nun, schauen Sie auf die positive Seite.

799
00:51:18,024 --> 00:51:19,358
Wir holen uns den Van der Bösewichte.

800
00:51:40,755 --> 00:51:42,340
Dieses Feld riecht nach deinem Auto.

801
00:51:44,383 --> 00:51:46,719
Alter, ich sagte, das mit dem Telefon tut mir leid.

802
00:51:47,511 --> 00:51:49,013
Wer weiß, vielleicht
Dein Plan hätte funktioniert.

803
00:51:51,182 --> 00:51:52,975
- Und was ist mit deinem anderen Plan?
- Es gibt keinen Plan!

804
00:51:53,059 --> 00:51:55,811
Der Plan ist, dass wir auf einer Kuhweide sind,
das ist der Plan.

805
00:51:56,187 --> 00:51:58,356
Ich spreche von Ihrem Agent-Roussel-Plan.

806
00:51:58,814 --> 00:52:00,900
Deshalb machst du das, oder?
Sie zurückbekommen?

807
00:52:02,985 --> 00:52:05,988
Du denkst Werden
ein Idiot mit Triple-A-Karte

808
00:52:06,072 --> 00:52:09,909
wird dir einen All-Access ermöglichen
Backstage-Pass in Agent Roussels Arsch,

809
00:52:10,242 --> 00:52:11,952
- und sie wird sich verlieben.
- Ich verstehe es.

810
00:52:12,036 --> 00:52:14,205
- Du wirst der Typ sein...
- Und dein Leben wird wieder einen Sinn haben.

811
00:52:14,288 --> 00:52:16,332
...dass die anderen Insassen zu sich kommen
um Rat. Sie haben großes Glück.

812
00:52:16,415 --> 00:52:18,626
Motherfucker, bitte.

813
00:52:19,293 --> 00:52:22,088
Ich habe Hamburger gegessen
die mehr über Frauen wissen als du.

814
00:52:22,505 --> 00:52:25,800
- Du, mein Freund, bist ein romantischer Zurückgebliebener.
- Hey!

815
00:52:26,592 --> 00:52:28,135
Nur weil ich mein Geschäft machen will

816
00:52:28,219 --> 00:52:30,012
wieder in Ordnung bringen, das macht mich nicht aus
ein beschissener Mensch.

817
00:52:30,679 --> 00:52:34,517
Und Amelia hat nichts,
absolut nichts damit zu tun.

818
00:52:35,810 --> 00:52:39,563
Oh Mann. Du bist so verliebt, es ist verrückt.

819
00:52:39,647 --> 00:52:41,190
Herrgott, hast du jemals den Mund gehalten?

820
00:52:42,775 --> 00:52:44,693
Warum ist alles immer
Über die Liebe mit dir?

821
00:52:45,194 --> 00:52:46,570
Nun, was gibt es sonst noch?

822
00:52:47,238 --> 00:52:52,243
Ich meine, nimm die Waffen weg, das Geld,
die Reise, die perfekte Aufnahme

823
00:52:52,326 --> 00:52:55,121
durch einen Wichser
Ohrloch aus 300 Metern.

824
00:52:56,288 --> 00:52:59,125
Ich meine, nichts davon bedeutet Schwanz
wenn ich Sonia nichts davon erzählen kann.

825
00:52:59,917 --> 00:53:02,128
Nun, ich schätze, Amelias
einfach nicht so besonders wie Sonia.

826
00:53:02,211 --> 00:53:03,462
Sie klingt großartig.

827
00:53:04,213 --> 00:53:05,756
- Was, sie hat dich betrogen?
- Nein.

828
00:53:06,132 --> 00:53:07,842
- Versuchen Sie, Sie zu töten?
- Nein.

829
00:53:07,925 --> 00:53:10,803
Weil Sonia mir einen Teil des Ohrs abgehackt hat
Einmal mit einer Machete.

830
00:53:10,886 --> 00:53:12,763
Sie hat es wieder angenäht, aber...

831
00:53:13,681 --> 00:53:16,225
Es war zwei, drei Tage vorher
Unsere Scheiße wurde wieder real.

832
00:53:17,309 --> 00:53:18,811
Wo habt ihr euch kennengelernt, Christian Mingle?

833
00:53:18,894 --> 00:53:20,438
Nein. Eine Bar in Honduras.

834
00:53:21,230 --> 00:53:24,650
Einer dieser Orte
wo niemand dein Gesicht und deinen Namen kennt.

835
00:53:27,903 --> 00:53:29,071
Ich hatte gerade einen Job hinter mir.

836
00:53:29,780 --> 00:53:32,366
Irgendein Typ wurde entführt
Die Tochter des falschen Kerls.

837
00:53:34,201 --> 00:53:35,286
Ich saß da und chillte,

838
00:53:35,578 --> 00:53:38,289
als mir diese Kellnerin auffiel
von diesen Typen belästigt zu werden.

839
00:53:43,127 --> 00:53:46,297
Ich stand auf, um ihr zu helfen, als sie losließ

840
00:53:46,380 --> 00:53:52,052
die erstaunlichste Darstellung
von Gewalt und Schönheit.

841
00:53:52,761 --> 00:53:54,180
Ich hatte es jemals gesehen.

842
00:54:31,800 --> 00:54:35,012
Als sie den Kerl abgetrennt hat
Halsschlagader mit einer Bierflasche,

843
00:54:35,679 --> 00:54:36,597
Ich wusste es.

844
00:54:37,681 --> 00:54:40,100
Ich wusste es sofort.

845
00:54:58,536 --> 00:55:00,412
Wir haben die ganze Nacht langsam getanzt.

846
00:55:08,712 --> 00:55:10,756
Sie hört sich an, als würde sie es tun
Werde eines Tages eine gute Mutter.

847
00:55:12,716 --> 00:55:13,676
Lichter.

848
00:55:18,472 --> 00:55:19,390
Brauchen Sie eine Mitfahrgelegenheit?

849
00:55:19,640 --> 00:55:21,892
Ja. Wir versuchen zu fangen
eine Fähre nach Amsterdam.

850
00:55:22,309 --> 00:55:23,561
- Ja, ich kann dich dorthin bringen.
- Ja?

851
00:55:23,644 --> 00:55:24,478
Spring rein.

852
00:55:24,562 --> 00:55:27,356
Hey, hey, hey, da sind Augen
für mich in ganz Amsterdam.

853
00:55:27,439 --> 00:55:28,482
Dort ist Sonia eingesperrt.

854
00:55:28,566 --> 00:55:30,526
Es geht schnell rein und raus.
Ich habe dort einen Platz bekommen.

855
00:55:30,609 --> 00:55:32,152
- Du hast eine Wohnung in Amsterdam?
- Ja.

856
00:55:32,653 --> 00:55:33,821
Bewahren Sie dort den Zacken auf?

857
00:55:34,572 --> 00:55:36,323
Weißt du was?
Warum gehst du nicht selbst ficken

858
00:55:36,407 --> 00:55:38,284
Und das Pferd, du... hallo.

859
00:55:41,620 --> 00:55:42,997
Hallo, schöne Schwestern.

860
00:55:47,876 --> 00:55:49,086
Auf wessen Schoß werde ich sitzen?

861
00:57:13,671 --> 00:57:14,588
Noch einer!

862
00:57:24,890 --> 00:57:25,933
Hört auf, Jungs!

863
00:57:28,435 --> 00:57:30,854
Passt auf euch auf, Schwestern.

864
00:57:31,605 --> 00:57:32,773
Tschüss, Kincaid!

865
00:57:35,234 --> 00:57:37,111
Geh mit Gott!

866
00:57:37,611 --> 00:57:39,905
Dieser Mann hat über 150 Menschen getötet.

867
00:57:39,988 --> 00:57:41,240
Zwei Uhr fünfzig, ganz einfach.

868
00:57:42,116 --> 00:57:43,117
Ja, aber sie lieben dich.

869
00:57:43,909 --> 00:57:45,661
Bei mir wollen sie einen Exorzismus durchführen.

870
00:57:46,662 --> 00:57:47,705
Frage an eine höhere Macht.

871
00:57:49,081 --> 00:57:50,124
Wer ist böser,

872
00:57:50,916 --> 00:57:52,751
Er, der böse Wichser tötet

873
00:57:53,502 --> 00:57:54,712
oder der, der sie beschützt?

874
00:58:07,641 --> 00:58:09,143
Glaubst du wirklich, dass du der Gute bist?

875
00:58:16,734 --> 00:58:19,194
Mein erster Vertrag... ich war...

876
00:58:20,362 --> 00:58:21,780
Ich weiß nicht, 16, 17.

877
00:58:23,407 --> 00:58:26,326
Es gab einen Mann, der in eine Kirche eingebrochen ist.

878
00:58:27,870 --> 00:58:30,372
Der Prediger war noch da,
Also sagte er dem Kerl,

879
00:58:30,456 --> 00:58:33,250
„Schau, du musst nichts stehlen.
Nimm dir, was du willst.

880
00:58:34,710 --> 00:58:35,878
Der Kerl war nicht wegen der Beute da.

881
00:58:36,462 --> 00:58:37,546
Er wollte jemanden verletzen.

882
00:58:44,052 --> 00:58:44,887
Schlachtet den Prediger ab,

883
00:58:44,970 --> 00:58:48,515
stellt seinen Leichnam auf dem Altar zur Schau
damit seine Gemeinde es sehen kann.

884
00:58:59,735 --> 00:59:03,155
Die Bibel sagt, man solle niemals Rache nehmen,

885
00:59:05,657 --> 00:59:06,742
es dem Herrn zu überlassen.

886
00:59:10,412 --> 00:59:12,206
Aber ich war nicht bereit, so lange zu warten.

887
00:59:28,180 --> 00:59:32,559
Also, wenn Ihr moralischer Kompass
kommt dazu, auf mich zu zeigen,

888
00:59:33,560 --> 00:59:36,647
ja, du wirst zeigen
bei einem der Guten.

889
00:59:38,190 --> 00:59:39,983
Und wie geht es einem
der Guten verbinden sich

890
00:59:40,067 --> 00:59:41,401
mit einem Stück Scheiße wie Dukhovich?

891
00:59:42,402 --> 00:59:43,904
Ich wusste nicht alles
Der Typ war begeistert.

892
00:59:44,238 --> 00:59:45,197
Das ist eine einfache Ausrede.

893
00:59:45,280 --> 00:59:47,449
Schau, du weißt alles
über jeden Kunden, den Sie jemals hatten?

894
00:59:47,533 --> 00:59:50,619
Nein. Ich entscheide nicht
ob meine Klienten leben oder sterben.

895
01:00:25,612 --> 01:00:26,822
Michael, ein Hurensohn.

896
01:00:27,364 --> 01:00:28,907
Coitig oh, komm schon, komm oh, komm schon.

897
01:00:28,991 --> 01:00:31,285
Wann haben Sie das letzte Mal Miete bezahlt?
in diesem sicheren Haus?

898
01:00:31,368 --> 01:00:34,079
Ich habe nicht viel getan
der Jobs in Amsterdam in letzter Zeit.

899
01:00:34,913 --> 01:00:36,164
Ich muss nur meine Ausrüstung holen.

900
01:00:36,248 --> 01:00:40,002
Das Problem ist, dass...
Alle Fenster sind aus Polykarbonat.

901
01:00:40,085 --> 01:00:42,713
Sie haben... zusätzliche Schichten Laminat,

902
01:00:43,714 --> 01:00:45,340
und offensichtlich gibt es das
ein Hetzger-Alarmsystem,

903
01:00:45,424 --> 01:00:47,134
welches das erste Gerät auf dem Markt ist.

904
01:00:48,260 --> 01:00:49,636
Es verfügt über drei Fail-Safes.

905
01:00:50,554 --> 01:00:53,015
Aber wenn ich nur könnte...

906
01:00:59,646 --> 01:01:00,731
Was zum...

907
01:01:01,106 --> 01:01:03,525
- Jesus Christus!
- Nein. Darius Kincaid.

908
01:01:05,110 --> 01:01:07,446
Aber es gibt keine Worte. Ich bin großartig.

909
01:01:10,157 --> 01:01:11,658
Das ist so süß!

910
01:01:12,159 --> 01:01:13,702
Du siehst hier so glücklich aus.

911
01:01:16,914 --> 01:01:18,206
Das gilt auch für Agent Roussel

912
01:01:18,290 --> 01:01:20,417
das einzig fotowürdige
Mädchen in deinem Leben?

913
01:01:20,876 --> 01:01:21,877
War mit der Arbeit beschäftigt.

914
01:01:24,004 --> 01:01:25,213
Wow!

915
01:01:25,589 --> 01:01:27,341
Sie müssen mir Ihre Designernummer geben.

916
01:01:27,633 --> 01:01:29,760
Wir haben vier Stunden vor Gericht,
Lass uns aufräumen.

917
01:01:29,843 --> 01:01:31,762
Ich muss meinen Verband wechseln
und duschen.

918
01:01:31,845 --> 01:01:33,388
Funktioniert das heiße Wasser bei dieser Schlampe noch?

919
01:01:33,472 --> 01:01:34,389
Oben.

920
01:01:35,807 --> 01:01:37,392
- Aufzug?
- NEIN!

921
01:01:37,476 --> 01:01:38,393
Scheiße!

922
01:01:41,605 --> 01:01:43,357
Anwalt, gehen Sie zur Bank.

923
01:01:44,232 --> 01:01:46,151
Wie können Sie Kincaids Aussage zulassen?

924
01:01:46,818 --> 01:01:49,363
Ein angeheuerter Killer erhält einen Sweet-Deal.

925
01:01:50,113 --> 01:01:52,699
So ein Mann wird sagen
alles, um sich selbst zu retten.

926
01:01:52,783 --> 01:01:54,409
Kincaid hat keinen Sweetheart-Deal.

927
01:01:55,035 --> 01:01:56,662
Seine Frau wird freikommen, nicht er.

928
01:02:02,334 --> 01:02:03,752
Die Aussage wird erlaubt,

929
01:02:04,252 --> 01:02:06,838
Vorausgesetzt, Sie produzieren
Ihr Zeuge bis 17:00 Uhr.

930
01:02:13,887 --> 01:02:16,306
- Michael, du hättest inzwischen hier sein sollen.
- Ja. Nur ein paar Beulen.

931
01:02:16,390 --> 01:02:17,224
Wir sind auf dem Weg.

932
01:02:17,307 --> 01:02:18,809
Der Richter lässt uns keinen Spielraum.

933
01:02:18,892 --> 01:02:20,560
Sie haben jetzt weniger als vier Stunden Zeit!

934
01:02:21,228 --> 01:02:22,813
Nun, wir werden in der Hälfte davon da sein.

935
01:02:23,772 --> 01:02:24,856
Warum rufst du mich dann an?

936
01:02:27,150 --> 01:02:28,235
Rechts. Na ja...

937
01:02:31,029 --> 01:02:33,407
Ich rufe dich an, weil
Ich habe nachgedacht und...

938
01:02:37,869 --> 01:02:38,787
Ich vergebe dir.

939
01:02:42,582 --> 01:02:43,500
Ja.

940
01:02:44,835 --> 01:02:45,919
Es tut gut, das zu sagen.

941
01:02:49,339 --> 01:02:50,340
Ich vergebe dir, Amelia.

942
01:02:52,092 --> 01:02:53,719
Willst du mich veräppeln?

943
01:02:54,094 --> 01:02:55,012
Was?

944
01:02:55,303 --> 01:02:56,805
Du machst das jetzt ernsthaft?

945
01:02:57,055 --> 01:02:58,974
- Nein. Was?
- Und vergib mir was?

946
01:02:59,599 --> 01:03:02,185
- Es gibt nichts zu vergeben!
- Nein, nein, nein, schau, ich dachte, dass du...

947
01:03:02,269 --> 01:03:05,105
- Holt Kincaid einfach her!
- Verdammter Idiot!

948
01:03:16,658 --> 01:03:17,576
Darius?

949
01:03:28,420 --> 01:03:29,337
Scheiße!

950
01:03:33,967 --> 01:03:35,969
Ja. Wir haben den gesamten Bereich abgedeckt.

951
01:03:36,511 --> 01:03:38,305
Wenn Kincaid auftaucht, gehört er uns.

952
01:03:42,684 --> 01:03:43,602
Bleiben Sie wachsam.

953
01:03:43,894 --> 01:03:44,811
Kopieren Sie das.

954
01:04:13,799 --> 01:04:14,883
Ja, Tulpen.

955
01:04:16,301 --> 01:04:17,552
Das werden 25 sein.

956
01:05:08,019 --> 01:05:09,563
Einfach.

957
01:06:00,197 --> 01:06:01,781
Ja, mi cucaracha.

958
01:06:10,582 --> 01:06:12,292
Hätten Sie es nicht einfach tun können?
die Blumen geliefert?

959
01:06:14,127 --> 01:06:15,420
Brauchte eine persönliche Note.

960
01:06:15,629 --> 01:06:17,130
Du warst kurz davor
seine persönliche Note,

961
01:06:17,214 --> 01:06:18,131
wenn ich dir nicht gefolgt wäre.

962
01:06:18,215 --> 01:06:19,132
Alles klar, ich schätze dich.

963
01:06:19,216 --> 01:06:21,176
Und die Jungs, die angefangen haben
Ich habe dich vor ein paar Blocks verfolgt.

964
01:06:21,259 --> 01:06:23,011
Du meinst den Kerl, den du im Busch geschnappt hast,

965
01:06:23,094 --> 01:06:24,638
und die beiden, die du verlassen hast
bewusstlos im Park?

966
01:06:25,347 --> 01:06:27,265
Wie ich schon sagte, ich schätze dich.

967
01:06:27,599 --> 01:06:29,935
Okay, wenn du es wüsstest
dass sie da draußen waren,

968
01:06:30,018 --> 01:06:32,604
aber du hattest immer noch das Gefühl, dass es wichtig war
um diese Blumen zu liefern?

969
01:06:34,147 --> 01:06:35,982
Sonia wird diese Blumen wirklich lieben.

970
01:06:36,066 --> 01:06:37,734
Das hoffe ich wirklich.

971
01:06:37,817 --> 01:06:40,195
Das ist so nah dran
wie ich für sie sein werde

972
01:06:40,612 --> 01:06:41,655
schon sehr lange.

973
01:06:42,948 --> 01:06:44,366
Es musste etwas Besonderes sein.

974
01:06:46,785 --> 01:06:47,702
Erste.

975
01:06:49,037 --> 01:06:51,581
Ich bin der Erste. Schau... hast du gesagt?

976
01:06:52,457 --> 01:06:53,375
Erzähl mir etwas.

977
01:06:53,541 --> 01:06:55,168
Der Tag, an dem Sie und Agent Roussel

978
01:06:55,252 --> 01:06:56,920
Habe das Foto gemacht, das ich an deiner Stelle gesehen habe,

979
01:06:57,295 --> 01:06:59,798
Was für Dinge hättest du getan?
damit sie sie glücklich macht?

980
01:07:00,840 --> 01:07:03,260
Irgendetwas. Ich liebte sie. Habe ihr vertraut.

981
01:07:04,261 --> 01:07:06,137
Sie hat mich verraten. Fall abgeschlossen.

982
01:07:06,388 --> 01:07:10,475
Nun, das ist kalt. Vielleicht, nur vielleicht,

983
01:07:11,184 --> 01:07:12,686
Du solltest ihr das verraten.

984
01:07:13,561 --> 01:07:15,397
Ich meine, ich muss dir ehrlich sagen,

985
01:07:16,273 --> 01:07:18,608
Es gibt nicht viele Frauen
Wer würde deine Scheiße ertragen?

986
01:07:19,609 --> 01:07:20,902
Das ist inspirierend, danke.

987
01:07:20,986 --> 01:07:23,571
Was ich sagen wollte:
Es gibt keine Frau, die sich das gefallen lassen würde.

988
01:07:23,947 --> 01:07:25,365
- Das ist besser.
- Du bist ein nerviger Wichser

989
01:07:25,448 --> 01:07:26,574
Mit all deinen Regeln und Scheiße.

990
01:07:26,658 --> 01:07:29,828
Ich meine, wenn sie das ertragen kann,
Sie muss ein ganz besonderes Mädchen sein.

991
01:07:32,539 --> 01:07:33,456
Das ist sie.

992
01:07:35,292 --> 01:07:37,294
Weißt du, ich habe es ihr heute gesagt
dass ich ihr vergeben habe.

993
01:07:37,627 --> 01:07:40,630
Wirklich? Und wie ist das gelaufen?

994
01:07:41,047 --> 01:07:41,965
Schwer zu sagen.

995
01:07:42,257 --> 01:07:44,551
Wissen Sie, Frauen mögen es nicht
Scheiße vergeben werden

996
01:07:44,968 --> 01:07:47,178
Denn das impliziert, dass sie es getan haben
Etwas Scheiße von Anfang an.

997
01:07:49,097 --> 01:07:50,724
Ich sollte Kurosawa einfach vergessen.

998
01:07:51,266 --> 01:07:53,184
- Was?
- Takashi Kurosawa.

999
01:07:54,686 --> 01:07:57,522
Er war mein Klient, sie hat ihn bloßgestellt,
und er wurde getötet.

1000
01:08:02,777 --> 01:08:03,695
Etwas Lustiges?

1001
01:08:05,613 --> 01:08:08,074
Sie hat Ihren Mandanten nicht bloßgestellt!

1002
01:08:08,158 --> 01:08:09,743
Ich habe Kurosawa geknallt!

1003
01:08:11,411 --> 01:08:13,413
Ich war wegen eines anderen Ziels am Flughafen.

1004
01:08:13,496 --> 01:08:14,873
Ich habe ihn zufällig entdeckt.

1005
01:08:15,081 --> 01:08:17,417
Zum Glück für mich. Er, nicht so sehr.

1006
01:08:18,168 --> 01:08:20,378
Habe mein Geld verdoppelt
über diesen korrupten asiatischen Wichser.

1007
01:08:20,712 --> 01:08:26,259
Die großartigste Einzelaufnahme
Das habe ich in meiner gesamten Auftragskiller-Karriere gemacht.

1008
01:08:26,551 --> 01:08:31,139
Dreihundert Meter durch eine feste,
C-Cup-Fenster in Tittengröße.

1009
01:08:33,725 --> 01:08:36,353
Hey, ich dachte, du wüsstest es
Ich war derjenige, der ihn geknallt hat.

1010
01:08:45,320 --> 01:08:46,237
„Zzz

1011
01:08:48,448 --> 01:08:51,659
- Scheiße! Was zum Teufel, Bryce! Mutter--
- Wir sind fertig!

1012
01:08:51,743 --> 01:08:53,328
Der Scheiß ist zwei Jahre her, Mann.

1013
01:08:53,411 --> 01:08:54,871
Wirst du eine kleine Schlampe sein?

1014
01:08:54,954 --> 01:08:55,830
Du bist auf dich allein gestellt!

1015
01:08:55,914 --> 01:08:58,083
Na gut! Alleine werde ich sicherer sein!

1016
01:08:58,166 --> 01:09:00,668
Du wirst keine Stunde ohne mich durchhalten!
Du wirst in einer Minute tot sein!

1017
01:09:00,752 --> 01:09:03,713
Ja, ja, ja, du bist ungefähr genauso nützlich
als Kondom in einem Kloster.

1018
01:09:04,005 --> 01:09:06,466
- Iss meinen Arsch!
- Das hat sie gesagt!

1019
01:09:06,549 --> 01:09:09,094
- Scheiß drauf! Scheiß drauf!
- Fick dich!

1020
01:09:09,844 --> 01:09:11,262
Verdammte Muschi-

1021
01:09:22,816 --> 01:09:23,650
Scheiße!

1022
01:09:31,991 --> 01:09:35,036
Haben Sie eine Ahnung, wie gut ich vorbereitet war?

1023
01:09:36,204 --> 01:09:37,205
Nein, nicht wirklich.

1024
01:09:37,789 --> 01:09:40,333
Nein. Jedes mögliche Szenario
Ich hatte jeden Kill-Schuss abgedeckt,

1025
01:09:40,792 --> 01:09:42,794
jeder... jeder Winkel.

1026
01:09:47,841 --> 01:09:50,760
Und er ruiniert verdammt noch mal mein Leben
mit einem glücklichen Schuss

1027
01:09:50,844 --> 01:09:52,262
durch ein Fenster von der Größe eines...

1028
01:09:53,138 --> 01:09:54,055
Nur ein...

1029
01:10:02,730 --> 01:10:04,065
Da ist er wieder.

1030
01:10:07,610 --> 01:10:09,195
Schüsse abgefeuert! Schüsse abgefeuert!

1031
01:10:09,654 --> 01:10:11,114
Ich hoffe, sie töten ihn. Das tue ich wirklich.

1032
01:10:11,823 --> 01:10:12,740
Okay.

1033
01:10:16,536 --> 01:10:20,039
Selbst wenn ich ihn noch einmal retten würde,
Weißt du, was er sagen würde?

1034
01:10:20,123 --> 01:10:22,292
Er würde sagen: „Ich hatte alles
Ich habe es herausgefunden, bevor du hier angekommen bist.

1035
01:10:26,546 --> 01:10:28,006
Er würde sagen: „Ich schätze, mein Ding“

1036
01:10:28,089 --> 01:10:30,133
einfach besser als dein Ding,
Motherfucker.

1037
01:10:33,386 --> 01:10:36,014
„Ich schätze, Kugeln sind einfach allergisch
für mich, Wichser.

1038
01:10:39,100 --> 01:10:41,895
Dieser Typ hat im Alleingang ruiniert
das Wort „Motherfucker“.

1039
01:10:41,978 --> 01:10:43,605
Wissen Sie, wie schwer das ist?

1040
01:10:46,566 --> 01:10:49,277
Ich erhielt die Dreifachbewertung „Executive Protection“.

1041
01:10:53,114 --> 01:10:54,115
Ich war hier oben.

1042
01:10:56,493 --> 01:10:57,452
Ich war hier oben.

1043
01:10:59,078 --> 01:11:00,330
Und verdammt noch mal!

1044
01:11:04,334 --> 01:11:05,502
Gib mir die Zeitschrift.

1045
01:11:17,639 --> 01:11:18,598
Da ist er!

1046
01:11:31,528 --> 01:11:32,779
Hallo.

1047
01:12:12,735 --> 01:12:14,445
Ich rufe alle Einheiten auf, Richtung Süden!

1048
01:12:17,365 --> 01:12:18,575
Erschieß ihn!

1049
01:12:19,409 --> 01:12:20,910
Unter der Brücke! Zu Ihrer Rechten!

1050
01:12:34,173 --> 01:12:35,091
Entschuldigung.

1051
01:12:38,678 --> 01:12:42,098
Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen! Bewegen!

1052
01:12:42,348 --> 01:12:43,725
Verdammt!

1053
01:13:01,367 --> 01:13:02,619
Wer sind diese Jungs?

1054
01:13:04,454 --> 01:13:05,705
Geh, geh, geh, geh, geh!

1055
01:13:06,873 --> 01:13:07,915
Drehen!

1056
01:13:32,565 --> 01:13:33,941
Er entkommt!

1057
01:13:56,547 --> 01:13:57,548
Achtung!

1058
01:14:04,555 --> 01:14:05,848
Nach rechts!

1059
01:14:09,936 --> 01:14:11,979
- Lass deine Waffe fallen!
- Hier entlang!

1060
01:14:14,899 --> 01:14:15,817
Scheiße!

1061
01:14:17,235 --> 01:14:18,820
Hey, Interpol! Interpol!

1062
01:14:25,576 --> 01:14:26,494
Scheiße!

1063
01:14:34,419 --> 01:14:35,336
Scheiße!

1064
01:15:05,491 --> 01:15:06,576
Beeil dich!

1065
01:15:39,722 --> 01:15:40,889
Scheiße!

1066
01:16:23,288 --> 01:16:24,206
Scheiße!

1067
01:16:53,485 --> 01:16:54,528
Okay.

1068
01:17:03,454 --> 01:17:05,706
Ein lockerer Helm
ist, als würde man überhaupt keinen Helm tragen.

1069
01:17:06,707 --> 01:17:09,376
Es handelt sich nicht um einen Knopfriemen. Es ist ein D-Ring.

1070
01:17:09,835 --> 01:17:12,463
Fädeln Sie es einfach durch
das Ding. Es ist ganz einfach.

1071
01:17:13,213 --> 01:17:16,008
Nun... oder es gibt--
Es gibt diese Abkürzung.

1072
01:17:31,607 --> 01:17:34,693
Ich frage dich einmal, höflich.

1073
01:17:35,402 --> 01:17:37,863
Wo liegt Kincaid?

1074
01:17:40,741 --> 01:17:42,159
Ehrlich gesagt, ich würde es dir sagen, wenn ich es wüsste.

1075
01:17:43,410 --> 01:17:45,746
Du hast mein Wort. Schau dir meine rechte Hand an.

1076
01:17:46,789 --> 01:17:48,999
Sehen Sie das? Das ist ein Pfadfindergruß.

1077
01:17:49,958 --> 01:17:50,959
Wir haben geschworen, niemals zu lügen.

1078
01:17:51,043 --> 01:17:52,669
Ich habe einen Eid geleistet, damit Sie vertrauen können –

1079
01:17:53,462 --> 01:17:56,340
Direkt ins verdammte Ohr!

1080
01:17:59,384 --> 01:18:00,761
Wirklich? Waterboarding? Wirklich?

1081
01:18:01,637 --> 01:18:03,806
Ich war bei der CIA. Du weißt schon,
das machen wir nicht mehr.

1082
01:18:06,058 --> 01:18:08,519
Okay. Hey, hey. Halten Sie es.
Whoa, whoa. Warte, warte, warte.

1083
01:18:08,769 --> 01:18:11,021
Folgendes haben wir gelernt.
Der Schlüssel zum Verhör

1084
01:18:11,230 --> 01:18:12,481
baut eine Bindung auf

1085
01:18:12,898 --> 01:18:15,317
zwischen dem Vernehmer
und das Thema, okay?

1086
01:18:15,400 --> 01:18:17,986
Weißt du, einfach irgendwie
wie eine Beziehung, okay?

1087
01:18:18,070 --> 01:18:21,907
Du brauchst, dass ich dich mag.
Ich muss dich mögen, okay?

1088
01:18:21,990 --> 01:18:23,617
Ich muss dich mögen!

1089
01:18:34,044 --> 01:18:35,295
Ich mag dich wirklich nicht.

1090
01:18:37,005 --> 01:18:38,465
Okay, okay, okay-

1091
01:18:47,474 --> 01:18:49,101
Wo ist Kincaid?

1092
01:18:49,601 --> 01:18:51,770
Er ist direkt hinter dir.
Ehre des Pfadfinders.

1093
01:19:22,759 --> 01:19:23,594
[Schuss]

1094
01:19:36,481 --> 01:19:38,358
[Schuss]

1095
01:19:44,072 --> 01:19:45,115
[Schuss]

1096
01:19:48,160 --> 01:19:49,077
Oh mein Gott!

1097
01:20:18,106 --> 01:20:19,024
Scheiße!

1098
01:20:19,775 --> 01:20:22,402
Hey, hör zu, bevor du anfängst zu reden,

1099
01:20:22,486 --> 01:20:24,738
Weil ich weiß, dass du es tun wirst
Fang verdammt noch mal an zu reden,

1100
01:20:25,906 --> 01:20:29,534
Ich möchte mich nur entschuldigen
weil ich darüber gelacht habe, Kurosawa zu knallen.

1101
01:20:30,035 --> 01:20:32,371
Ich kenne den Scheiß
kostet dich dein Mädchen und das...

1102
01:20:33,121 --> 01:20:34,915
Falscher, erfundener Triple-A-Scheiß

1103
01:20:34,998 --> 01:20:36,291
- Du redest weiter.
- Nein, nein, nein...

1104
01:20:36,375 --> 01:20:37,501
Nein, es war alles meine Schuld.

1105
01:20:38,877 --> 01:20:42,506
Nein... ich habe es mir selbst angetan.

1106
01:20:42,589 --> 01:20:44,800
Bryce, bitte! Komm schon,
Du hast es dir nicht selbst angetan.

1107
01:20:44,883 --> 01:20:46,635
So ist das Leben. Das Leben passiert.

1108
01:20:47,135 --> 01:20:48,428
Leben ohne Amelia.

1109
01:20:50,764 --> 01:20:53,183
Hey, es ist immer noch Zeit, den Mist zu klären.

1110
01:20:55,769 --> 01:20:57,479
Wie haben Sie und Agent Roussel sich kennengelernt?

1111
01:21:01,233 --> 01:21:02,150
Bei einem Job.

1112
01:21:04,027 --> 01:21:04,945
Sie war...

1113
01:21:06,822 --> 01:21:08,699
Sie arbeitete an einer Undercover-Operation,

1114
01:21:10,158 --> 01:21:11,076
sehr schlecht.

1115
01:21:12,995 --> 01:21:15,580
Ich war bei der Beerdigung eines Kunden.
Massiver Herzinfarkt.

1116
01:21:16,206 --> 01:21:18,125
Ich kann jemanden beschützen
von Kugeln und Sprengstoffen,

1117
01:21:18,375 --> 01:21:21,920
Aber ich kann nichts tun
gegen den wahllosen Gebrauch von Mayonnaise

1118
01:21:22,004 --> 01:21:23,297
68 Jahre lang.

1119
01:21:24,506 --> 01:21:25,966
Technisch gesehen war ich immer noch auf der Gehaltsliste,

1120
01:21:26,049 --> 01:21:28,260
Also war ich im Gebäude,
Ich zahle meinen Respekt.

1121
01:21:36,226 --> 01:21:38,603
Amelia war da
mit einigen ihrer anderen Interpol-Agenten.

1122
01:21:38,812 --> 01:21:41,940
Sie hatten gehofft, meinen Klienten aufzuspüren
zwielichtiger und Mayonnaise trinkender Bruder.

1123
01:21:42,316 --> 01:21:46,987
Anstatt die Dinge schön und ruhig zu tun,
Sie wurden markiert und ihr Ziel läuft.

1124
01:21:47,529 --> 01:21:48,447
Oh ja.

1125
01:21:48,822 --> 01:21:50,949
Überlassen Sie es Interpol, sich umzudrehen
eine wirklich lustige Beerdigung

1126
01:21:51,033 --> 01:21:52,367
mit vielen leckeren Vorspeisen

1127
01:21:52,576 --> 01:21:55,412
in eine deprimierende Karnevalsshow
völliger Unprofessionalität.

1128
01:22:36,578 --> 01:22:37,871
Ich bin ihr einfach über den Weg gelaufen.

1129
01:22:42,000 --> 01:22:43,085
Sehen Sie, das ist es, worüber ich rede.

1130
01:22:43,794 --> 01:22:44,795
Es ist einfach passiert!

1131
01:22:45,462 --> 01:22:47,255
Du hast es nicht geplant, nicht abgeleitet,

1132
01:22:47,339 --> 01:22:49,633
oder Google läuft
in das Mädchen deiner Träume.

1133
01:22:49,716 --> 01:22:51,093
Du bist ihr gerade über den Weg gelaufen,

1134
01:22:51,176 --> 01:22:53,178
genauso wie ich gerade Kurosawa getroffen habe.

1135
01:22:53,595 --> 01:22:55,180
Weißt du, wenn das Leben dir Scheiße gibt,

1136
01:22:56,264 --> 01:22:57,182
Du machst Kool-Aid.

1137
01:23:00,519 --> 01:23:02,270
Das ist nicht wirklich so
wie dieser Ausdruck funktioniert.

1138
01:23:02,354 --> 01:23:05,357
Ja, und das ist das Schöne
von diesem Wichser: Leben.

1139
01:23:05,440 --> 01:23:07,692
Ah. Ja, nun ja, das Leben, ich meine...

1140
01:23:07,776 --> 01:23:11,154
Das Leben macht einem normalerweise nichts aus,
und dann in ein Getränk verwandeln.

1141
01:23:11,530 --> 01:23:14,282
Das ist nicht... zumindest
Wo ich herkomme, funktioniert das nicht.

1142
01:23:14,366 --> 01:23:15,867
Schau, Wichser,
Du musst es nicht erklären

1143
01:23:15,951 --> 01:23:18,412
- Alles, was im Leben passiert!
- Wenn es dir Zitronen gibt...

1144
01:23:18,495 --> 01:23:20,122
Okay? Du brauchst keinen Grund
für diesen Scheiß.

1145
01:23:20,205 --> 01:23:21,039
...du würdest Limonade machen.

1146
01:23:21,123 --> 01:23:22,666
Halt einfach die Klappe!

1147
01:23:28,046 --> 01:23:29,172
So funktioniert es einfach nicht.

1148
01:23:43,520 --> 01:23:44,980
Aktuelle Nachrichten aus Den Haag

1149
01:23:45,063 --> 01:23:47,190
schlägt vor, dass es sich um einen glaubwürdigen Zeugen handelt
nicht herstellbar

1150
01:23:47,274 --> 01:23:48,233
innerhalb der nächsten Stunde,

1151
01:23:48,817 --> 01:23:51,445
der ehemalige Präsident von Belarus,
Wladislaw Duchowitsch,

1152
01:23:51,528 --> 01:23:53,196
wird frei gehen und die Macht wieder aufnehmen.

1153
01:23:54,030 --> 01:23:57,576
Das wäre eine spektakuläre Peinlichkeit
für die internationale Gemeinschaft

1154
01:23:58,201 --> 01:24:00,454
und ein vernichtender Schlag
für die vielen Angehörigen...

1155
01:24:05,834 --> 01:24:06,877
Sie sind da draußen,

1156
01:24:09,087 --> 01:24:10,922
Wir warten darauf, dass wir den ersten Schritt machen.

1157
01:24:11,756 --> 01:24:13,091
Ich weiß, dass ich es tun würde.

1158
01:24:14,342 --> 01:24:15,469
Ich hätte es Amelia sagen sollen.

1159
01:24:15,927 --> 01:24:16,845
Hab ihr was gesagt?

1160
01:24:17,679 --> 01:24:18,889
Dass ich ein dummer Mann bin.

1161
01:24:23,393 --> 01:24:26,897
Hey... was wäre, wenn ich es dir sagen würde
Ich konnte dich nicht beschützen?

1162
01:24:27,189 --> 01:24:28,190
Ich würde sagen, du hast recht.

1163
01:24:29,566 --> 01:24:32,235
Wir fahren einfach nach Amsterdam,
Ich werde dir helfen, Sonia rauszuholen,

1164
01:24:33,653 --> 01:24:35,155
und du gibst ihr diese Blumen persönlich.

1165
01:24:35,780 --> 01:24:36,698
Auf keinen Fall.

1166
01:24:37,824 --> 01:24:40,368
Ich muss dir helfen, zurückzukommen
Dieser Triple-A-Scheiß, den ich vermasselt habe.

1167
01:24:40,452 --> 01:24:41,661
Schuldgefühle bringen mich um.

1168
01:24:42,704 --> 01:24:45,207
Dukhovich, dieser Wichser muss gehen.

1169
01:24:46,124 --> 01:24:47,751
Nun, das wird nicht passieren
es sei denn, wir kommen dort an.

1170
01:24:48,418 --> 01:24:49,377
Scheiße, ich würde auf sie wetten.

1171
01:24:49,878 --> 01:24:50,962
Normalerweise würde ich das auch tun.

1172
01:24:51,046 --> 01:24:52,172
Ich habe einen heißen Tipp bekommen.

1173
01:24:52,255 --> 01:24:53,673
Es gibt ein paar Ringer im Spiel.

1174
01:24:54,674 --> 01:24:55,884
Wir haben die Wahl zwischen den Rädern.

1175
01:25:00,472 --> 01:25:01,765
Das ist ein gut aussehender Zacken.

1176
01:25:02,140 --> 01:25:04,434
Ja. Ich garantiere
Du, wenn das nach Arsch riecht,

1177
01:25:04,518 --> 01:25:05,852
Es ist der Arsch eines Supermodels.

1178
01:25:12,192 --> 01:25:14,110
- Wirklich?
- Oh ja.

1179
01:25:14,569 --> 01:25:15,529
Sie fügt sich perfekt ein.

1180
01:25:36,132 --> 01:25:37,384
- Whoa!
- Scheiße!

1181
01:25:37,467 --> 01:25:38,677
Das ist reaktionsschnell!

1182
01:25:40,053 --> 01:25:43,265
Jesus. NEIN! Ich habe... ich habe ein Federmesser.

1183
01:25:44,224 --> 01:25:46,476
Es liegt nur an der Gangschaltung
hier auf der rechten Seite,

1184
01:25:46,560 --> 01:25:48,228
und das bin ich nicht gewohnt.
Es ist praktisch unmöglich...

1185
01:25:48,311 --> 01:25:49,771
Raus aus dem verdammten Auto.

1186
01:25:49,854 --> 01:25:51,606
Eine dreitägige Eingewöhnungsphase
um das herauszufinden.

1187
01:25:51,690 --> 01:25:54,150
- Ich werde dir eine Kappe in den Arsch sprengen,
- die Kupplung--

1188
01:25:54,234 --> 01:25:55,485
Wenn Sie das Rad nicht aufgeben.

1189
01:25:55,569 --> 01:25:56,695
Haben Sie jemals „Bitte“ gesagt?

1190
01:25:56,778 --> 01:25:57,779
- oder danke...
- Bitte, Wichser!

1191
01:25:57,862 --> 01:25:59,155
Warum schreien wir immer?

1192
01:25:59,239 --> 01:26:00,490
- Raus aus dem verdammten Auto!
- Bußgeld!

1193
01:26:04,911 --> 01:26:06,162
Die Zeit ist fast abgelaufen.

1194
01:26:08,248 --> 01:26:11,126
Kein Zeichen. Sie verschwanden in Amsterdam.

1195
01:26:11,209 --> 01:26:12,419
Duchowitsch ist frei.

1196
01:26:12,877 --> 01:26:14,129
Michael würde das niemals zulassen.

1197
01:26:14,212 --> 01:26:16,631
Es scheint, dass du falsch liegst
über deinen Michael Bryce.

1198
01:26:28,977 --> 01:26:30,061
Hallo?

1199
01:26:30,145 --> 01:26:31,187
Hey.

1200
01:26:31,271 --> 01:26:32,188
Michael, wo bist du?

1201
01:26:32,272 --> 01:26:33,565
Wir sind ein paar Minuten entfernt.

1202
01:26:37,068 --> 01:26:37,986
Schauen Sie“.

1203
01:26:38,903 --> 01:26:40,196
Ich möchte dir sagen, dass es mir leid tut.

1204
01:26:42,407 --> 01:26:45,243
Ich möchte sagen, dass es mir leid tut
für, ähm, für alles.

1205
01:26:45,327 --> 01:26:47,954
Für Kurosawa und uns ist alles meine Schuld.

1206
01:26:48,038 --> 01:26:49,456
Weißt du, ich benehme mich wie ein...

1207
01:26:50,415 --> 01:26:52,334
Ich verhalte mich in deiner Nähe wie ein verdammtes Kind.

1208
01:26:52,417 --> 01:26:54,753
Ich kann nicht zugeben, dass es meine Schuld ist,
und ich projiziere das auf dich,

1209
01:26:54,836 --> 01:26:56,338
Und, wissen Sie, das ist nicht fair.

1210
01:26:56,755 --> 01:26:57,922
Du verdienst etwas Besseres.

1211
01:27:02,636 --> 01:27:04,095
Warum erzählst du mir das jetzt?

1212
01:27:04,179 --> 01:27:07,140
Nun, unter den gegebenen Umständen,
es schien eine gute Zeit zu sein.

1213
01:27:07,223 --> 01:27:08,391
Wir haben Gesellschaft bekommen.

1214
01:27:08,475 --> 01:27:09,476
Hä?

1215
01:27:17,609 --> 01:27:18,526
Lass uns gehen!

1216
01:27:28,078 --> 01:27:29,079
Amelia.

1217
01:27:33,875 --> 01:27:34,793
Amelia.

1218
01:27:38,380 --> 01:27:39,673
Ich möchte nur sagen, dass ...

1219
01:27:39,756 --> 01:27:43,593
Ich „liebe“ Dich.

1220
01:27:53,978 --> 01:27:56,481
Jesus Christus! Wirklich?

1221
01:27:56,564 --> 01:27:58,024
Was ist mit der Anschnallregel passiert?

1222
01:28:07,659 --> 01:28:08,618
Scheiße!

1223
01:28:11,496 --> 01:28:13,790
- Schau--
- Bewegen Sie Ihr verdammtes Auto!

1224
01:28:13,873 --> 01:28:14,999
Beeil dich! Hier!

1225
01:28:38,857 --> 01:28:39,774
Michael?

1226
01:28:40,316 --> 01:28:42,068
- Michael?
- Wer ist das?

1227
01:28:42,277 --> 01:28:43,111
Hallo?

1228
01:28:43,194 --> 01:28:46,156
Agent Roussel, warten Sie,
Lass mich dich auf Lautsprecher stellen.

1229
01:28:46,990 --> 01:28:47,991
Was ist mit Michael passiert?

1230
01:28:48,366 --> 01:28:49,284
Er musste hüpfen.

1231
01:28:52,287 --> 01:28:53,621
- Verzeihung. Entschuldigung.
- Hey!

1232
01:28:58,084 --> 01:28:59,335
Weißt du, er kümmert sich wirklich um dich.

1233
01:29:01,171 --> 01:29:03,339
Er hat es schwer
Emotionen und Scheiße verarbeiten.

1234
01:29:13,516 --> 01:29:15,727
Aber eines ist beschissen
Das Gehirn hat herausgefunden,

1235
01:29:16,144 --> 01:29:17,353
Liebt er dich wirklich?

1236
01:29:26,362 --> 01:29:27,614
Bist du mitten in etwas?

1237
01:29:27,697 --> 01:29:29,240
Nun ja, das bin ich tatsächlich.

1238
01:29:29,324 --> 01:29:30,700
Schauen Sie, wir rufen Sie zurück.

1239
01:30:15,245 --> 01:30:17,330
Folge mir, beeil dich! Gib mir die Zeitschrift.

1240
01:31:06,754 --> 01:31:07,714
Achtung!

1241
01:32:04,687 --> 01:32:06,272
Okay, meine Herren...

1242
01:33:01,577 --> 01:33:02,745
Scheiße!

1243
01:34:20,323 --> 01:34:21,532
Wenn es Ihnen nichts ausmacht...

1244
01:34:23,076 --> 01:34:23,993
Die Waffe.

1245
01:34:26,037 --> 01:34:27,955
Ja.

1246
01:34:51,771 --> 01:34:52,688
Danke schön.

1247
01:34:56,692 --> 01:35:00,571
Yo! Bist du so gut wie fertig?
Tick ​​hat genommen, du Wichser!

1248
01:35:03,032 --> 01:35:04,867
Er ist verdammt noch mal nicht zu töten.

1249
01:35:05,409 --> 01:35:06,661
Scheiße.

1250
01:35:07,745 --> 01:35:09,288
Es bleiben nur noch fünf Minuten

1251
01:35:09,372 --> 01:35:10,456
vor Ablauf der gerichtlichen Frist,

1252
01:35:10,540 --> 01:35:13,960
der Fall gegen Wladislaw Duchowitsch
ist mit ziemlicher Sicherheit zum Scheitern verurteilt.

1253
01:35:22,426 --> 01:35:23,886
Verdächtiges Fahrzeug
nähert sich, Kommandant.

1254
01:35:24,095 --> 01:35:25,221
Stoppen Sie das Auto!

1255
01:35:28,850 --> 01:35:29,767
Was ist hier los?

1256
01:35:33,396 --> 01:35:34,814
Ist es das, worauf wir gewartet haben?

1257
01:35:37,733 --> 01:35:38,651
Scheiße.

1258
01:35:47,660 --> 01:35:49,662
Ich habe Ihren Zeugen, Darius Kincaid.

1259
01:35:51,080 --> 01:35:51,998
Folgen Sie mir.

1260
01:35:55,835 --> 01:35:57,128
Offensichtlich, Euer Ehren,

1261
01:35:57,211 --> 01:36:00,882
Das hat sich zu einer völligen Verschwendung entwickelt
der Zeit meines Kunden.

1262
01:36:01,257 --> 01:36:03,217
Die Anklage hat keinen Zeugen vorzuweisen.

1263
01:36:06,262 --> 01:36:07,805
Kannst du leeren?
Ihre Taschen, bitte, Sir.

1264
01:36:14,353 --> 01:36:15,938
Willst du mich verarschen? Aufleuchten!

1265
01:36:19,859 --> 01:36:21,986
Da wir scheinbar unsere Frist erreichen,

1266
01:36:22,069 --> 01:36:26,657
Ich habe keine andere Wahl, als es zu erklären
dass dieser Prozess seinen natürlichen Lauf genommen hat...

1267
01:36:36,000 --> 01:36:39,128
Euer Ehren, ich präsentiere Darius Kincaid.

1268
01:36:39,212 --> 01:36:40,713
Die Frist ist abgelaufen!

1269
01:36:40,796 --> 01:36:44,133
Ich glaube, das hatten wir noch
ein paar Sekunden auf der Uhr.

1270
01:36:45,760 --> 01:36:46,677
Wie sehe ich aus?

1271
01:36:46,969 --> 01:36:48,763
Du hast einen kleinen Blutfleck auf deinem...

1272
01:36:49,972 --> 01:36:50,890
Überall.

1273
01:36:51,933 --> 01:36:54,352
Wird die Staatsanwaltschaft
Bitte bereiten Sie ihr Zeugnis vor.

1274
01:36:54,435 --> 01:36:56,020
- Hallo.
- Mein Gott, geht es dir gut?

1275
01:36:56,437 --> 01:36:58,940
Ja. Da ist dein Typ.

1276
01:37:00,775 --> 01:37:02,485
- Danke schön.
- Ja.

1277
01:37:04,237 --> 01:37:05,321
Übrigens, ich treffe dich

1278
01:37:05,404 --> 01:37:07,031
ist das Beste
das ist mir schon mal passiert.

1279
01:37:13,996 --> 01:37:15,957
Schwörst du, die Wahrheit zu sagen?
die ganze wahrheit,

1280
01:37:16,040 --> 01:37:17,124
und nichts als die Wahrheit?

1281
01:37:17,959 --> 01:37:18,876
Ja.

1282
01:37:21,003 --> 01:37:23,172
Ihr Name ist Darius Kincaid?

1283
01:37:23,756 --> 01:37:27,134
Nein. Mein richtiger Name ist Darius Evans.

1284
01:37:28,052 --> 01:37:29,679
Meine Eltern trennten sich, als ich sechs war.

1285
01:37:30,012 --> 01:37:32,515
Meine Mutter hat wieder geheiratet
ein wirklich gemeines Stück Arbeit

1286
01:37:33,015 --> 01:37:34,684
namens Roger Kincaid.

1287
01:37:35,059 --> 01:37:36,727
Sie dachte, wenn ich seinen Namen annehmen würde,

1288
01:37:37,270 --> 01:37:38,771
er würde seinen Gürtel öfter anbehalten.

1289
01:37:39,146 --> 01:37:41,023
Der Plan hat nicht so gut funktioniert,
aber der Name blieb hängen.

1290
01:37:41,732 --> 01:37:45,111
Der Name meines echten Vaters
ist Maurice Evans, Prediger.

1291
01:37:45,611 --> 01:37:47,738
Er wurde einige Jahre später getötet
in seiner eigenen Kirche.

1292
01:37:48,656 --> 01:37:49,573
Es tut mir leid, ich habe nicht...

1293
01:37:49,657 --> 01:37:51,826
Das ist in Ordnung.
Kann nicht alles recherchieren.

1294
01:37:52,159 --> 01:37:56,539
Herr Kincaid, waren Sie jemals
im Dienst von Wladislaw Duchowitsch?

1295
01:37:58,291 --> 01:38:00,376
Nein.
Haben Sie Duchowitsch jemals getroffen?

1296
01:38:01,168 --> 01:38:05,256
Ja. 17. April 2012,
er lud mich in seinen Palast ein.

1297
01:38:06,924 --> 01:38:10,177
Ausstellung zur Anklage
17-D, Sicherheitsprotokolle des Palastes.

1298
01:38:11,304 --> 01:38:13,681
Hat er Ihnen damals eine Anstellung angeboten?

1299
01:38:14,432 --> 01:38:15,349
Ja, das hat er.

1300
01:38:16,809 --> 01:38:20,521
Er wollte, dass ich ihn ausführe
ein im Vereinigten Königreich verbannter politischer Rivale.

1301
01:38:22,857 --> 01:38:24,317
- Ich habe abgelehnt.
- Warum?

1302
01:38:24,900 --> 01:38:26,736
Denn während ich war
Dort befahl er seinen Männern

1303
01:38:26,819 --> 01:38:28,946
ein Dorf außerhalb von Polozk abzuschlachten.

1304
01:38:32,033 --> 01:38:33,784
Ich habe kein Interesse daran, unschuldige Menschen zu töten.

1305
01:38:34,118 --> 01:38:35,995
Und haben Sie Beweise?
um das zu bestätigen?

1306
01:38:36,579 --> 01:38:37,496
Ja.

1307
01:38:39,248 --> 01:38:42,168
Gehen Sie zur FTP-Site Raven 257.

1308
01:38:43,919 --> 01:38:44,962
Laden Sie es einfach hoch.

1309
01:38:45,963 --> 01:38:47,089
Ausstellung 18-d.

1310
01:38:47,173 --> 01:38:48,716
Wir haben die Koordinaten bestätigt.

1311
01:38:49,425 --> 01:38:50,509
Es wird nach einem Passwort gefragt.

1312
01:38:51,093 --> 01:38:52,762
Entschuldigung. Passwort...

1313
01:38:52,845 --> 01:38:54,889
„Dukhovich ist ein Idiot“, alles in Großbuchstaben,

1314
01:38:55,431 --> 01:38:57,058
außer dass „dick“ Kleinbuchstaben ist.

1315
01:39:00,061 --> 01:39:01,896
Ich wollte nicht vertrauen
Interpol mit dieser Scheiße.

1316
01:39:13,824 --> 01:39:14,825
Befehl!

1317
01:39:18,913 --> 01:39:20,331
Richterbefehl!
[Knallt Hammer]

1318
01:39:25,461 --> 01:39:26,420
Ordnung im Gericht!

1319
01:39:27,838 --> 01:39:28,798
Euer Ehren,

1320
01:39:30,049 --> 01:39:34,387
Ich könnte uns allen etwas Zeit ersparen.
Darf ich mich an das Gericht wenden?

1321
01:39:38,057 --> 01:39:41,143
Seit Monaten bin ich dabei
Ich sitze auf diesem Stuhl,

1322
01:39:41,227 --> 01:39:46,107
nickte dieser lächerlichen Scharade zu.

1323
01:39:46,190 --> 01:39:47,108
Verzeihung.

1324
01:39:47,566 --> 01:39:49,026
Mein ausgezeichneter Anwalt hatte gehofft

1325
01:39:49,110 --> 01:39:51,195
für die Rechtmäßigkeit eines formellen Freispruchs,

1326
01:39:51,278 --> 01:39:53,280
aber das ist nicht mehr möglich.

1327
01:39:53,364 --> 01:39:54,490
Danke, Darius.

1328
01:39:55,825 --> 01:39:58,661
Lassen Sie uns nun die Scharade beenden.

1329
01:39:59,328 --> 01:40:01,330
Die Vorwürfe gegen mich

1330
01:40:02,665 --> 01:40:04,166
sind völlig richtig.

1331
01:40:05,876 --> 01:40:09,380
Ich bin der rechtmäßige Herrscher von Weißrussland!

1332
01:40:10,005 --> 01:40:12,883
- Hinsetzen! Befehl!
- Als Herrscher meiner Nation,

1333
01:40:12,967 --> 01:40:16,387
Ich werde ausnahmslos tun, was ich will,
ohne Entschuldigung.

1334
01:40:16,470 --> 01:40:18,848
- Hinsetzen! Befehl!
- Ich erkenne keine Autorität an

1335
01:40:18,931 --> 01:40:21,058
- das schränkt meine Macht ein!
- Herr Dukhovich, ich befehle Ihnen...

1336
01:40:24,228 --> 01:40:25,271
Stellvertretender Direktor.

1337
01:40:25,354 --> 01:40:26,647
Mach deinen Job, Amelia!

1338
01:40:28,566 --> 01:40:30,443
In diesem Prozess...

1339
01:40:30,526 --> 01:40:34,280
Die Weltgemeinschaft
versucht eine Aussage zu machen!

1340
01:40:34,363 --> 01:40:37,658
So, jetzt möchte ich es gerne machen
eine eigene Aussage!

1341
01:40:42,997 --> 01:40:43,998
Zeig mir dein Handy.

1342
01:40:47,918 --> 01:40:51,714
Ich erkenne keine Autorität an
Das schränkt meine Kräfte ein!

1343
01:41:03,934 --> 01:41:05,478
Geht alle!

1344
01:41:11,484 --> 01:41:15,529
Ich verabschiede mich jetzt
mit intakter Würde!

1345
01:41:41,180 --> 01:41:44,642
Nun, das ist es
Ich rufe Triple-A-Service an.

1346
01:41:45,601 --> 01:41:46,519
Scheiße!

1347
01:41:48,103 --> 01:41:51,398
Scheiße! Sanitäter! Sanitäter!
Ich brauche hier einen Sanitäter!

1348
01:41:52,316 --> 01:41:54,109
- Lockdown-Protokoll!
- Nicht bewegen!

1349
01:42:05,955 --> 01:42:09,500
Wir sind hier live vor Ort
des IStGH in Den Haag

1350
01:42:09,833 --> 01:42:13,796
wo gerade eine LKW-Bombe einschlug
in eine Menge Demonstranten.

1351
01:42:14,505 --> 01:42:16,799
Notfall!
Es ist eine kritische Gesundheitssituation!

1352
01:42:17,174 --> 01:42:19,260
Wir brauchen sofortige Luft- und Bodenunterstützung!

1353
01:42:22,346 --> 01:42:23,514
Konzentriere dich auf mich, Bryce.

1354
01:42:23,764 --> 01:42:25,224
Bryce! Konzentriere dich auf mich.

1355
01:42:25,307 --> 01:42:27,184
Ich würde es wirklich lieber nicht tun.

1356
01:42:27,560 --> 01:42:32,398
...in der Tat.
Alle Einheiten. Alle Einheiten.

1357
01:42:33,274 --> 01:42:36,151
Bleib bei mir, Bryce. Bleib bei mir.

1358
01:42:36,569 --> 01:42:38,696
Ich habe meinen Job gemacht. Du gehst und machst deins.

1359
01:42:39,488 --> 01:42:41,323
Ich muss diesen Wichser holen!

1360
01:42:45,494 --> 01:42:46,662
Einfrieren! Auf deinen Knien.

1361
01:42:56,755 --> 01:43:00,634
...Turm, ausgestrahlt auf Wunsch
Prioritätsfreigabe

1362
01:43:00,718 --> 01:43:02,636
zur Sperrzone Bravo
zur Unfallbergung.

1363
01:43:02,720 --> 01:43:04,597
Officer, das Gebäude ist abgeriegelt.

1364
01:43:05,097 --> 01:43:06,473
Dukhovich verlässt seine Zelle nicht.

1365
01:43:12,605 --> 01:43:13,522
Lass uns gehen!

1366
01:43:31,624 --> 01:43:33,167
Es ist vorbei, stellvertretender Direktor.

1367
01:43:33,250 --> 01:43:34,668
Aufgeben.

1368
01:44:15,626 --> 01:44:19,171
Ich wollte das nicht tun, Amelia.
Ich schwöre es dir.

1369
01:44:19,797 --> 01:44:20,964
[Schuss]

1370
01:44:48,617 --> 01:44:49,576
Scheiße!

1371
01:44:58,168 --> 01:45:01,338
Michael! Michael!

1372
01:45:04,049 --> 01:45:06,969
- Michael, hörst du mich?
- Geht es dir gut? Ja?

1373
01:45:07,052 --> 01:45:08,846
- Ja. Ja.
- Gut, gut, gut.

1374
01:45:08,929 --> 01:45:09,930
- Du?
- Ja.

1375
01:45:10,347 --> 01:45:12,516
Oh nein. Du blutest.

1376
01:45:12,599 --> 01:45:14,977
Oh, nein, nein, nein.

1377
01:45:19,481 --> 01:45:20,399
Ich werde Hilfe holen.

1378
01:45:22,317 --> 01:45:23,235
Bleib hier.

1379
01:45:33,954 --> 01:45:34,872
Hey!

1380
01:45:35,247 --> 01:45:36,373
Hey!

1381
01:46:07,446 --> 01:46:08,989
Oben auf dem Sims, Dookie-Mann.

1382
01:46:12,534 --> 01:46:15,245
Du hast mich gehört, Schlampe! Hoch auf den Sims!

1383
01:46:31,595 --> 01:46:33,430
Der Ausdruck auf deinem Gesicht.

1384
01:46:35,724 --> 01:46:37,309
Du bist so stolz.

1385
01:46:38,018 --> 01:46:40,020
Darius Kincaid,

1386
01:46:40,938 --> 01:46:43,649
Im Begriff, ein Held zu sein, rette den Tag.

1387
01:46:44,650 --> 01:46:46,151
Nichts davon ist wichtig.

1388
01:46:47,152 --> 01:46:48,362
Es gibt keine Erlösung,

1389
01:46:48,821 --> 01:46:51,865
Keine Sühne für einen Mann wie dich.

1390
01:46:51,949 --> 01:46:56,578
Dein ganzes Leben war
aber eine Spur von Leichen,

1391
01:46:57,913 --> 01:47:01,041
und ich werde nur ein anderer sein
Leiche auf dem Haufen!

1392
01:47:03,460 --> 01:47:04,378
Fortfahren!

1393
01:47:06,046 --> 01:47:06,964
Mach mich fertig!

1394
01:47:09,007 --> 01:47:13,428
Aber denken Sie keinen Moment nach
es wird verändern, was du bist.

1395
01:47:20,936 --> 01:47:23,021
Das alles ist mir scheißegal!

1396
01:47:23,939 --> 01:47:24,898
Du hast es vermasselt

1397
01:47:25,899 --> 01:47:29,111
als du meinen Leibwächter erschossen hast.

1398
01:47:30,612 --> 01:47:31,530
WHO?

1399
01:47:45,377 --> 01:47:46,461
Duchowitsch.

1400
01:47:48,463 --> 01:47:49,298
Das ist Duchowitsch.

1401
01:48:14,531 --> 01:48:16,700
Okay, hier ist, was ich denke.

1402
01:48:17,701 --> 01:48:18,744
Promi-Sicherheit.

1403
01:48:19,411 --> 01:48:20,329
Es ist wenig Stress.

1404
01:48:20,954 --> 01:48:22,915
Boybands und so, oder?

1405
01:48:22,998 --> 01:48:25,626
Einer dieser Typen wird getötet,
Niemand wird so sauer auf mich.

1406
01:48:27,169 --> 01:48:28,712
Nun, wir werden es herausfinden.

1407
01:48:28,795 --> 01:48:29,713
Wir werden?

1408
01:48:31,256 --> 01:48:34,843
Yo! Was ein Bruder tun muss
in dieser Schlampe verhaftet zu werden?

1409
01:48:37,387 --> 01:48:40,807
Kann ihn nicht jemand einfach mit einem Taser bewerfen?
Ich meine so etwas wie einen nicht-tödlichen Taser.

1410
01:48:41,183 --> 01:48:44,811
Regisseur Casoria. Mein Deal ist immer noch gut?

1411
01:48:45,395 --> 01:48:47,898
Du hast auf jeden Fall durchgehalten
Ihr Ende, Herr Kincaid.

1412
01:48:48,565 --> 01:48:52,819
Agent Roussel, warum gehen Sie nicht suchen
Mr. Kincaid legte Handschellen an.

1413
01:48:54,029 --> 01:48:55,030
Mit Vergnügen.

1414
01:48:59,409 --> 01:49:01,662
Sie hatten Recht, Ihren Instinkten zu vertrauen.
Gut gemacht.

1415
01:49:02,746 --> 01:49:03,664
Vielen Dank, gnädige Frau.

1416
01:49:06,375 --> 01:49:07,918
- Gern geschehen.
- Wofür?

1417
01:49:08,460 --> 01:49:10,587
Ich habe dir einen Platz in der ersten Reihe besorgt
zur Roussel-Show,

1418
01:49:10,671 --> 01:49:13,048
Und ich habe Ihnen diesen All-Access besorgt
Backstage-Pass

1419
01:49:13,131 --> 01:49:15,384
- in den Arsch, den du so sehr wolltest.
- Du hast was getan?

1420
01:49:15,759 --> 01:49:18,095
Du bist aus dem Auto gesprungen,
Ich habe ihr die 411 wegen dir gegeben.

1421
01:49:18,178 --> 01:49:21,098
Ich bin nicht aus dem... gesprungen.
Ich bin durch die verdammte Windschutzscheibe gegangen.

1422
01:49:21,181 --> 01:49:22,015
Semantik.

1423
01:49:22,099 --> 01:49:23,016
Semantik?

1424
01:49:23,100 --> 01:49:25,394
Semantik. Ja, nur anders
das Gleiche zu sagen...

1425
01:49:25,477 --> 01:49:27,020
Ich weiß, was Semantik bedeutet.

1426
01:49:27,104 --> 01:49:29,022
Ich weiß auch, dass ich es nicht brauche
Liebe Ratschläge von dir.

1427
01:49:29,106 --> 01:49:31,024
Ach wirklich? Also sag es mir
Was für eine Scheiße im Liebesleben

1428
01:49:31,108 --> 01:49:32,234
ging, bevor ich auftauchte.

1429
01:49:37,280 --> 01:49:39,116
Weißt du, das wird sie
Gleich zurück, und das war's.

1430
01:49:40,242 --> 01:49:41,284
Letzte Chance zu laufen.

1431
01:49:41,785 --> 01:49:43,870
Ich mache mit
Das Programm, bis Sonia frei ist.

1432
01:49:44,705 --> 01:49:45,747
Dann mache ich mein Ding.

1433
01:49:46,873 --> 01:49:49,418
Du denkst wirklich
Es wird so einfach sein, oder?

1434
01:49:49,501 --> 01:49:50,419
Motherfucker, bitte.

1435
01:49:50,502 --> 01:49:52,546
Du weißt, wann ich will
Etwas Scheiße zum Knallen, es knallt.

1436
01:49:52,796 --> 01:49:54,840
Wie dieser Schuss
durch dieses kleine Fenster

1437
01:49:54,923 --> 01:49:56,008
- in Kurosawas Flugzeug.
- Das reicht.

1438
01:49:56,091 --> 01:49:58,593
- Okay, das ist genug von dir.
- Zeig mir das Gesicht, das du gemacht hast

1439
01:49:58,677 --> 01:50:00,303
- als diese Scheiße unterging.
- Das schmerzt immer noch.

1440
01:50:00,387 --> 01:50:02,180
Ich weiß, dass du das nicht warst
Ich erwarte, dass dieser Scheiß passiert.

1441
01:50:02,264 --> 01:50:03,598
Ja, ich habe dich erwartet

1442
01:50:03,682 --> 01:50:05,434
um meinem Klienten den Kopf wegzublasen.

1443
01:50:05,517 --> 01:50:07,894
Hattest du dieses Zuhause alleine?
Gesichts-Ding, wie...

1444
01:50:07,978 --> 01:50:10,939
Habt ihr Handschellen?
Hast du welche?

1445
01:50:17,362 --> 01:50:19,740
Eine weltweite
Heute wurde ein roter Bescheid erlassen

1446
01:50:19,823 --> 01:50:21,825
für den Auftragsmörder Darius Kincaid.

1447
01:50:21,908 --> 01:50:23,326
Kincaid ist entkommen

1448
01:50:23,410 --> 01:50:25,662
aus dem Gefängnis Ihrer Majestät, Belmarsh.

1449
01:50:25,746 --> 01:50:28,290
Der berüchtigte Killer
ist mit ziemlicher Sicherheit bewaffnet

1450
01:50:28,373 --> 01:50:30,375
und gelten als äußerst gefährlich.

1451
01:50:51,146 --> 01:50:52,064
Oh, Baby...

1452
01:50:53,315 --> 01:50:54,983
Es ist so romantisch

1453
01:50:55,067 --> 01:50:57,778
dass du aus dem Gefängnis ausgebrochen bist
zu unserem Jubiläum.

1454
01:50:57,861 --> 01:51:00,822
Ich würde es auf keinen Fall verpassen
dieses Jahr, Corazón.

1455
01:51:00,906 --> 01:51:02,991
Ja, mi cucaracha.

1456
01:51:03,617 --> 01:51:04,701
Herzlichen Glückwunsch zum Jubiläum.

1457
01:51:05,077 --> 01:51:07,287
Alles Gute zum Jubiläum, Motherfucker.

1458
01:53:39,481 --> 01:53:41,858
<i>- ♪ Du kannst ausrutschen ♪
- ♪ Ausrutscher ♪</i>

1459
01:53:41,942 --> 01:53:44,236
<i>- ♪ Sie können ♪ schieben
- ♪ Folie ♪</i>

1460
01:53:44,319 --> 01:53:45,904
<i>- ♪ Sie können ♪ ausführen
- ♪ lauf ♪</i>

1461
01:53:45,987 --> 01:53:49,282
<i>- ♪ aber du kannst dich nicht verstecken ♪
- ♪ ausblenden ♪</i>

1462
01:54:26,528 --> 01:54:30,407
<i>- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪
- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪</i>

1463
01:54:30,490 --> 01:54:34,911
<i>- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪
- ♪ Auf keinen Fall ♪</i>

1464
01:54:39,708 --> 01:54:44,504
<i>- ♪ Es kommt auf die Wahl an, die du triffst ♪
- ♪ verdammte Entscheidungen ♪</i>

1465
01:55:38,641 --> 01:55:41,603
<i>- ♪ wenn die Fahrt vorbei ist ♪
- ♪ hey ♪</i>

1466
01:55:43,688 --> 01:55:48,651
<i>- ♪ Sie sehen die Aufschrift „Einsteigen“ ♪
- ♪ hey ♪</i>

1467
01:55:51,196 --> 01:55:55,283
<i>- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪
- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪</i>

1468
01:55:55,367 --> 01:55:59,746
<i>- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪
- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪</i>

1469
01:55:59,829 --> 01:56:04,376
<i>- ♪ niemand kommt raus ♪
- ♪ niemand kommt raus ♪</i>

1470
01:56:04,459 --> 01:56:09,089
<i>- ♪ Niemand kommt lebend raus ♪
- ♪ Auf keinen Fall ♪</i>

1471
01:56:42,288 --> 01:56:48,253
<i>- ♪ niemand kommt raus ♪
- ♪ niemand kommt raus ♪</i>

1472
01:57:05,186 --> 01:57:09,691
du müder Wichser!

1473
01:57:11,776 --> 01:57:13,903
Okay, lass uns gehen. Umdrehen!

1474
01:57:17,282 --> 01:57:18,950
Bitte seien Sie am Set ruhig.

1475
01:57:19,033 --> 01:57:21,119
Ruhig. Pfeife runter.

1476
01:57:23,371 --> 01:57:24,831
Okay. Bleiben Sie bereit, Ryan.

1477
01:57:29,169 --> 01:57:30,753
Die Kirchenglocken festhalten.

1478
01:57:38,094 --> 01:57:39,554
Halten Sie bitte die Rolle.

1479
01:57:40,805 --> 01:57:42,515
Entschuldigung, Ryan.
Ich warte nur auf die Kirchenglocken, Kumpel.

1480
01:57:43,433 --> 01:57:45,185
Woher kommen sie?

1481
01:57:45,268 --> 01:57:46,603
Woher kommen sie?

1482
01:57:47,854 --> 01:57:48,938
Rollt immer noch.

1483
01:57:50,315 --> 01:57:53,067
Alles klar, schick Max,
Schicken Sie Max runter, ja?

1484
01:57:57,780 --> 01:57:59,949
Max, geh und finde es heraus
Was zum Teufel ist da unten los?

1485
01:58:09,667 --> 01:58:11,377
Herrgott, ist das der Director's Cut?